Une guerre entre Achtouken et Aït Baamran...?

[kalam_one]

En ces soirs de ramadan, c'est l'occasion de parler avec nos parents et de se rapprocher d'eux. Et justement au cours de ces discussions sur mon grand-père paternel, il m'a été dit qu'il a participé étant jeune à une "guerre de territoire" entre ces deux tribus importantes du Souss : les Achtouken et les Aït Baamran...?
Je ne dirais pas qui a gagné je vais me faire des jaloux, mais la pratique faisait que le 'gagnant' s'accaparait seulement la moitié des terres du 'vaincu'...? :-o
Quelqun est au courant de ce conflit? (année 1910-1920)
:-?

[Talalit]

Tu peux nous en dire plus sur cette guerre-bataille?

[agerzam]

Je sais pas mais vu que Ayt Baâmran se trouve au bout du monde, c'est sûrement les Actuken qui ont gagné ! :-D :-az

[Souss]

Gagné avec 1kg de tomates!!!!

Garde les pieds sur terre! lool :-ba

Baarmane Connection

[agoram]

ah la honte ait baamran,battus par achtouken,des petits hommes de 1m50. :-D .
sinon c'est vrai qu'a l'epoque les guerre inter-tribales etaient courantes,demander à vos grands -parents de vous raconter cette Histoire (avec un grand H).Evidemment si votre grand pera refuse d'en parler,vous comprendrez qu'il doit etre un abaamran...encore un secret de famille revelé :-D

[Talalit]

He kalam-one c'est pas de cette baraille d'Igalfen qui a eu lieu chez les Aït Brayim dont t'a parlé ton grand-père?

Ikkatin yan lqayd gh Trudant ismas Hayda.
(Il fut un temps où Taroudant était gouverné par un caïd du nom de Hayda.)

Ickem kullu f iqbilen li llanin gh berra n Trudant : Hewwara , Imentagen , Tiyyiwt , Talamt , Ras Lwad kullut.
(Il avait réussi à imposer son autorité à toutes les tribus avoisinant Taroudant : Houara , Imentagen , Tiyyiout , Talamt et tout le Ras el Oued.)

Lqayd-an nettan iga gh lqiyad n ugellid Mulay Hassan, idus bahra gh wayda, ili dars lâasker n ugellid.
(Ce caïd qui faisait parti du groupe de gouverneurs nommés par le sultan Moulay Hassan (1873-1894), possédait beaucoup de richesses et était soutenu par des troupes du Makhzen.)

Isekkus ukan ar ya useggwas iâjebt ixf-nnes, yiri, inak, a iddu a immagh d iqbilen n Ayt Baâamran d Imejjad.
(Une année pourtant (1917), trop confiant dans sa force, il pris la décision de combattre les tribus Ayt Ba Amran et Imejjad.)

Ighwli sersen. Yawi kullu iqbilen li f ihkam, yawi sul disds lâasker n ugellid d lanfad-nnes.
(Il prit la route avec une puissante colonne composée de toutes les tribus sur lesquelles il avait autorité et d’une troupe makhzen armée de canons.)

Izid ayllighen ilkem Ayt Baâamran, immagh didsen ya was nighd sin, inwwu nettan, idmâu, ad asen yadd.
(Il alla ainsi jusqu’à atteindre les territoire des Ayt Ba Amran où il les affronta pendant un jour ou deux.)

Ajjint ukan nettni ar yat tsebhit, nan as urta tzrit yat.
(Le caïd voulait absolument les battre définitivement. Mais les tribus se préparaient à une contre attaque vigoureuse.)

Akwin fellas zik-sbah, ssuteln-as s uqqeryan, gellâent gh ya ugwni. Illa gis ya wasif ar as ttinin « asif igalfen ».
(Un matin, ils lui tombèrent dessus, l’encerclèrent de guerriers pour finir par l’acculer au fond d’une une vallée dans laquelle coulait la rivière Igalfen.)

Yiri a irur, a injem, iggami mani ittekka a irur acku agwni-yan ligh-t-gellâent ikerruz, ixwcen ugharas-nes, iga asawn d tksart.
(Le caïd chercha à battre en retraite mais son mouvement fut gêner par l’escarpement et l’étroitesse de cette dangereuse route de vallée dans laquelle il avait été pris au piège.)

Mmaghen dids aylligh tenran, akwin ilema gh lherkt-nes ar gis tasin ssiât.
(Les tribus vainquirent Hayda après un long combat, ils descendirent alors sur la colonne pour la dépouiller de tout les biens qu’elle transportait avec elle.)

Amzent nettan s ixf-nnes, bbin as agayyu-nnes.
(Les hommes des tribus s’emparèrent de Hayda et lui coupèrent la tête.)

Tennizwi kullu lherkt-nnes, ur sul gis imun kra d kra.
(La colonne était complètement désorganisée, c’était la panique la plus totale pour ses soldats.)

Ad ur tseqqsat f ghayli-nn-ghinn ifel lqayd Hayda gh isan d iserdan d lqqurtas d lflus d tghawsiwin yadnin.
(Et les biens du caïd Hayda perdus dans la bataille me direz-vous ! Considérables et variés, ils se composaient d’innombrables chevaux, de mules, de fusils, de pièces d’argent et de tant d’autres choses.)

Ijra yas ghikelli sa tinnin midden : « idda, imil igellin a igwmer imil gwmern gis ».
(De cette mésaventure du caïd Hayda, on peut citer l’adage suivant « le pauvre homme partit chasser mais finit traqué».)

[Souss]

Merci pour cette histoire!

Prend note agerzam :-D

[agerzam]

Vous rêvez ou quoi c'est l'envoyé du makhzen qui s'est pris uen raclée par les Actuken !

e TOK !

[toufitri]

en ben en voilà un soujet qu'il est bou.
achtuken d'ait baamrane.
ADAH IAFOU RBBI IMMA TRMI LOUQT.
Tghram ailligh trmime arka soul tnhittifme.
Achtuk icchak ittouk
Abaamarane ighy ighmrane
:-D :-D :-D

[kalam_one]

En fait c'est ma mère qui m'a raconté cette histoire mais sans grande précision. A part qu'apparement mon grand-père voulait pas y aller, il devait être agé de 14/17 ans si j'ai bien compris...toutes les familles devaient envoyer un de leurs fils à cette bataille, et mon arrière grand-père choisit son dernier et le plus turbulent des enfants ( apparemment c'était un vrai diable... :-D )...comme il ne voulait pas y aller, il était forcer de rejoindre les troupes mais il trainait les pieds et simulait une douleur pour ne pas avancer. Du coup, il semble qu'il soit le dernier combattant à s'être rendu sur place!!! Aussi, pour ne pas combattre, il s'est enfoui dans le sable jusqu'à la tête, ne sortant que quand les combats s'arretaient...
Le plus marrant, c'est qu'au village il fut le dernier a être parti et le premier à revenir, sous les yeux rageux de mon arrière grand-père...
voilà pour l'anecdote... ;-)