Talemda n'tachelhit deg souss.com Apprentissage tachelhit su

mohand1978 · 23/10/2005, 11h13

Azul khafoun aytma tista
nech sawlegh idj wawal zeg ait seghrouchen n'chamal.
Awal negh am oun irifyen. Negh ad lemdegh tachelhit deg souss.com. Kh ouyen taghsegh ad tarim s tachelhit aked tafransist ghas ad koun fehmegh.
Tinmerrin

Paix sur vous mes freres et soeurs
je parle une langue des ait seghrouchen du nord.
notre dialecte ressemble a celui des rifains. je pense apprendre tachelhit sur souss.com. c'est pourquoi je souhaiterais que vous ecriviez en tachelhit accompagné du francais afin que je vous comprenne.
Merci

aksel · 23/10/2005, 11h29

Berrek dar negh wa M'hand! sois le bienvenu parmi nous, Mohand.

wak_wak · 23/10/2005, 11h49

Mohand,

J'ai essayé d'apprendre Tassoussit mais sans succès, je décroche rapidement. Par contre les Parler de sud-est (parler de Baddou) est plus facile que celui de Souss.

J'espère que toi t'arrivera.

P.S.

Je n'ai toujours pas compris pourquoi pour exprimer le présent les Ayt Souss utilisent la particule " ar". Il y 'a aussi la prépondérance de "u" dans les mots et ça me gâche l'apprentissage! exemples :

"Alghum, Aghu, ameddakul " pour " alghem, aghi, ameddukel"

oxyntase · 23/10/2005, 12h34

kray gattan d wawal ness,mash imazighen akoulou nka
chacun a son parler mais ,nous sommes tous des imazighen

mohand1978 · 23/10/2005, 12h41

Manis chek a ouma ?
mak tellit darifi ?

D'ou es tu mon frere ?
es tu rif ?

deg wawal n sawalegh nteni oulad nekuni:
alghem, aghi, ameddakul

dans le dialecte que je parle, nous disons nous aussi:
alghem, aghi, ameddakoul

**agerzam** · 23/10/2005, 13h48

Y en a qui ont uen drôle de conception de l'"apprentissage" "aghi / aghu" , ce n'est pas de l'apprentissage, c'est une même langue avec un accent différent !

En Belgique on prononce "lait" comme "lè", en France c'est plutôt "lé" (et encore suivant les régions), je vais pas commencer à "apprendre" le français de France !

Seul le "ar" du présent est spécifique.

Mohand, je ne sais pas en quoi tu as parlé, mais franchement, c'est parfaitement compréhensible.

wak_wak · 23/10/2005, 13h56

Citation:

mohand1978 a écritsouss.com:
Manis chek a ouma ?
mak tellit darifi ?

D'ou es tu mon frere ?
es tu rif ?

deg wawal n sawalegh nteni oulad nekuni:
alghem, aghi, ameddakul

dans le dialecte que je parle, nous disons nous aussi:
alghem, aghi, ameddakoul

C'est normal qu'on dit presque la même chose. En effet, les Ayt Seghrouchn et les Ayt Warayen sont originaires de la basse moulouya. Ils ont accompagné les Mérinides dans la conquête de Fes et de Marrakech et ils se sont installé dans l'Atlas oriental

Le parler des Ayt Seghrouchen est un parlet zénète comme celui parler dans l'oriental et dans le Rif (hormis la région Ktama)

Les Ayt Seghrouchen et les Ayt Warayen ont soutenu Abdelkrim ALKHATTABI et ils ont adhéré à la République du Rif. Les français ont senti le danger de l'expansion du Rif à Taza et à l'Atlas orientale ce qui a poussé les Français à s'allier aux espagnoles pour capoter ctte république naissante car aprés Taza l'Atlas oriental, Abdelkrim songeait à Fes. L'emblème de Abdelkrim était : de Ajdir à Agadir

mohand1978 · 23/10/2005, 14h07

Donc tu es des ait Warain
Zigh chek zeg ait warain

Je connais l'histoire des ait warain dont tu me parles.
Snegh tarigh n'ait warain n'iyé tenet.

J'ai ma tante a zerarda
Gheri khalti di zerarda

Netch zeg ahermemou, zeg ait zegout
moi je suis de ahermemou, des ait zegout

akh! a dek i 3ajeb:
voici! ca va te plaire:
http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=IFN-7702246

wak_wak · 23/10/2005, 14h15

Citation:

mohand1978 a écritsouss.com:
Donc tu es des ait Warain
Zigh chek zeg ait warain

Je connais l'histoire des ait warain dont tu me parles.
Snegh tarigh n'ait warain n'iyé tenet.

J'ai ma tante a zerarda
Gheri khalti di zerarda

Netch zeg ahermemou, zeg ait zegout
moi je suis de ahermemou, des ait zegout

akh! a dek i 3ajeb:
voici! ca va te plaire:
http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=IFN-7702246

Nech ur lligh(djigh) zeg Ayt Warayen, nech zi Arif

Isem n tamdint n Ahermoumou ibaddal, Makhzen yuch-as isem nneghnni/nneden : " Ribat alkhayr"

mohand1978 · 23/10/2005, 14h16

Agerzam, je suis d'accord avec toi, moi aussi j'arrive a comprendre aisément le tachelhit, mais une traduction systématique en francais me serait d'une grande utilité pour perfectionner mon apprentissage du tachelhit.
Le dialecte que je parle est un dialecte de la tache zenete de Taza, il est tres proche du dialecte du rif d'un point de vue lexical, mais les déformations inhérentes au dialecte du rif le rendent pratiquement inintelligible pour nous.
Le dialecte zenete des ait seghrouchen, ait warain, ighezrene est tres arabisé, je pense qu'a l'instar des kabyles nous pourrions puiser dans le tachelhit des racines verbales berberes.
voici un petit texte dans mon dialecte, ca te donnera une petite idée:
http://www.berberemultimedia.com/bibliotheque/auteurs/peyron96.pdf

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

23/10/2005, 11h13	#1 (permalink)
mohand1978 Membre actif Date d'inscription: août 2005 Messages: 802	Azul khafoun aytma tista nech sawlegh idj wawal zeg ait seghrouchen n'chamal. Awal negh am oun irifyen. Negh ad lemdegh tachelhit deg souss.com. Kh ouyen taghsegh ad tarim s tachelhit aked tafransist ghas ad koun fehmegh. Tinmerrin Paix sur vous mes freres et soeurs je parle une langue des ait seghrouchen du nord. notre dialecte ressemble a celui des rifains. je pense apprendre tachelhit sur souss.com. c'est pourquoi je souhaiterais que vous ecriviez en tachelhit accompagné du francais afin que je vous comprenne. Merci

23/10/2005, 11h29	#2 (permalink)
aksel Membre Senior Date d'inscription: janvier 2005 Messages: 2 890	Berrek dar negh wa M'hand! sois le bienvenu parmi nous, Mohand.

23/10/2005, 11h49	#3 (permalink)
wak_wak Membre récent Date d'inscription: juin 2005 Messages: 183	Mohand, J'ai essayé d'apprendre Tassoussit mais sans succès, je décroche rapidement. Par contre les Parler de sud-est (parler de Baddou) est plus facile que celui de Souss. J'espère que toi t'arrivera. P.S. Je n'ai toujours pas compris pourquoi pour exprimer le présent les Ayt Souss utilisent la particule " ar". Il y 'a aussi la prépondérance de "u" dans les mots et ça me gâche l'apprentissage! exemples : "Alghum, Aghu, ameddakul " pour " alghem, aghi, ameddukel"

23/10/2005, 12h34	#4 (permalink)
oxyntase Membre actif Date d'inscription: août 2005 Messages: 748	kray gattan d wawal ness,mash imazighen akoulou nka chacun a son parler mais ,nous sommes tous des imazighen

23/10/2005, 12h41	#5 (permalink)
mohand1978 Membre actif Date d'inscription: août 2005 Messages: 802	Manis chek a ouma ? mak tellit darifi ? D'ou es tu mon frere ? es tu rif ? deg wawal n sawalegh nteni oulad nekuni: alghem, aghi, ameddakul dans le dialecte que je parle, nous disons nous aussi: alghem, aghi, ameddakoul

23/10/2005, 13h48	#6 (permalink)
agerzam Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Messages: 10 524	Y en a qui ont uen drôle de conception de l'"apprentissage" "aghi / aghu" , ce n'est pas de l'apprentissage, c'est une même langue avec un accent différent ! En Belgique on prononce "lait" comme "lè", en France c'est plutôt "lé" (et encore suivant les régions), je vais pas commencer à "apprendre" le français de France ! Seul le "ar" du présent est spécifique. Mohand, je ne sais pas en quoi tu as parlé, mais franchement, c'est parfaitement compréhensible.

23/10/2005, 14h07	#8 (permalink)
mohand1978 Membre actif Date d'inscription: août 2005 Messages: 802	Donc tu es des ait Warain Zigh chek zeg ait warain Je connais l'histoire des ait warain dont tu me parles. Snegh tarigh n'ait warain n'iyé tenet. J'ai ma tante a zerarda Gheri khalti di zerarda Netch zeg ahermemou, zeg ait zegout moi je suis de ahermemou, des ait zegout akh! a dek i 3ajeb: voici! ca va te plaire: http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=IFN-7702246

23/10/2005, 14h16	#10 (permalink)
mohand1978 Membre actif Date d'inscription: août 2005 Messages: 802	Agerzam, je suis d'accord avec toi, moi aussi j'arrive a comprendre aisément le tachelhit, mais une traduction systématique en francais me serait d'une grande utilité pour perfectionner mon apprentissage du tachelhit. Le dialecte que je parle est un dialecte de la tache zenete de Taza, il est tres proche du dialecte du rif d'un point de vue lexical, mais les déformations inhérentes au dialecte du rif le rendent pratiquement inintelligible pour nous. Le dialecte zenete des ait seghrouchen, ait warain, ighezrene est tres arabisé, je pense qu'a l'instar des kabyles nous pourrions puiser dans le tachelhit des racines verbales berberes. voici un petit texte dans mon dialecte, ca te donnera une petite idée: http://www.berberemultimedia.com/bibliotheque/auteurs/peyron96.pdf