Talemda n'tachelhit deg souss.com Apprentissage tachelhit su

[imal]

azul,

tanemirt nnun f ur mugara ifulkin bahra.
nnk gigh uSus, is ka righ adawen inigh mad taguri "amaynu= nouveau ou tamaynut= nouvelle"
ur igi taclh'it.
mac inayagh yan urgaz, mas illa yan lmud'à gh-darsen, asagh nns: tamaynut.

tanmmirt bahra i muhand1978.
merci beaucoup à muhand1978.
ula nnki righ adisangh i trifit.
moi aussi je veux connaître tarifit.
ar tayad'

[ameghnas]

Imazighen n izzêlmd, win n wammas d win n iffus gan yan.

Les Amazighs du nord, ceux du centre et ceux du sud sont un ( ou ne sont qu'un ).

gan : ils sont, (gant : elles sont)
tgam : vous êtes
nga : nous sommes
iga : il est (tga : elle est)
tgit : tu es
gigh : je suis

[ Edité par ameghnas le 24/10/2005 0:58 ]

[Agrawal]

erey [iri] = xes

Righ ad lmedegh Tarifit.

Xesegh ad rmedegh Tacelhit.

l (gh Tacelhit) = r (gh Tarifit)

Amedya:

Ule = Ure (heart)

[mohand1978]

ghir imazighen n alhoceima akid nador ag saweln se "r" akid "dj".
Seuls les imazighen de alhoceima et de Nador parlent avec "r" et "dj".
Imazighen n'berkane, n'taza, n'fes, saweln se "l" am ichelhiyen
les imazighens de berkane, de taza et de fes parlent avec "l" comme les chleuhs.

netch taghsegh ad lemdagh tachelhit, mac i ghessa ad terjmem tachelhit s tafransit deg oforum.
je veux apprendre tachelhit, mais il faudrait que vous traduisiez tachelhite n francais dans le forum.

zeg etta awrn, ad terjemegh qa3 tira inou s tafransit, ghas a tissenem tamazight negh.
Dorénavant, je traduirais tous mes écrits en francais afin que vous connaissiez mon dialecte tamazight.

tinmerrin a aytma imazighen zeg ozelmad, negh zeg ofussi.
merci a mes freres imazighen du nord ou du sud.

[Agrawal]

Tanemmirt.
Mac nec ur essaghulegh (terjem) ca Tamazight gher Tafransist. Ur ghari ca tizi (lweqt) rexxo.

[idir]

Version Neerlandais:

[Nugelda]

ameghnas a écritsouss.com:
Imazighen n izzêlmd, win n wammas d win n iffus gan yan.

Les Amazighs du nord, ceux du centre et ceux du sud sont un ( ou ne sont qu'un ).

gan : ils sont, (gant : elles sont)
tgam : vous êtes
nga : nous sommes
iga : il est (tga : elle est)
tgit : tu es
gigh : je suis

[ Edité par ameghnas le 24/10/2005 0:58 ]

tu as oublié Vous féminin:
Gigh= Je suis+ je fais
Tgit=Tu es + Tu fais
Iga= Il est +Il fait
Tga= Elle est + Elle fait
Nga= Nous sommes + Nous faison
Tgam= Vous êtes + Vous Faites (masc.)
Tgamt= Vous êtes + Vous faites (fém.)
Gan= Ils sont + Ils font
Gant= Elles sont + Elles font

[bouyablane]

Envoyé par mohand1978

Azul khafoun aytma tista
nech sawlegh idj wawal zeg ait seghrouchen n'chamal.
Awal negh am oun irifyen. Negh ad lemdegh tachelhit deg souss.com. Kh ouyen taghsegh ad tarim s tachelhit aked tafransist ghas ad koun fehmegh.
Tinmerrin

Paix sur vous mes freres et soeurs
je parle une langue des ait seghrouchen du nord.
notre dialecte ressemble a celui des rifains. je pense apprendre tachelhit sur souss.com. c'est pourquoi je souhaiterais que vous ecriviez en tachelhit accompagné du francais afin que je vous comprenne.
Merci

azul a wma nigh adakidch mlisinagh ola natch ligh dozgout zgharmoumou .natch tiligh di fes

[mohand1978]

Envoyé par bouyablane

azul a wma nigh adakidch mlisinagh ola natch ligh dozgout zgharmoumou .natch tiligh di fes

mamec tgit a miss n tamurt inu. netch zi bou iblane. :-)
lahl ino tellin tora deg ahermemou oulad netnin.
zedghegh di paris, oua chek ?

[idir]

Envoyé par mohand1978

mamec tgit a miss n tamurt inu. netch zi bou iblane. :-)
lahl ino tellin tora deg ahermemou oulad netnin.
zedghegh di paris, oua chek ?

Mohand1978 isd Uzmmur ad tgit?