Les mots arabes de tous les jours - Page 3

labelchleuha · 09/09/2005, 00h05

Citation:

Nugelda a écritsouss.com:
lbab= tiflut
lmah'al= azdugh
lemri= tisit
lanba= tasfiwt
lmut= tamettant
lmakla= ucci (il y a Tin Wucci)
lehri= azeqqa
luqt= azmez, akud
lmasayel= tighawsiwin

(lanba= tasfiwt) lanba vient du mot LAMPE, c un mot français pas arabe

Nugelda · 30/09/2005, 16h40

cette note est à adresser à Aghrabi qui nous a donné la liste des mots à traduire en tachelhit!
moi, j'ai donné le terme convenable, n'est-ce pas?

**agerzam** · 30/09/2005, 16h52

J'ai regardé chez Jouhadi pour

LKHIR : TULLUGHT

oxyntase · 30/09/2005, 20h46

lbit (chambre)???

maha · 30/09/2005, 21h54

lait:akfay pas takfayt
la chambre c'est pas anwal?

abou_drar · 30/09/2005, 23h49

Citation:

maha a écrit :
lait:akfay pas takfayt
la chambre c'est pas anwal?

Anwal jle traduirai plutot par cuisine et jmettrai a la place amsriye ou ahanou.

oxyntase · 01/10/2005, 13h56

ahanou vient de alhanoute??????? n'est ce pas?

Igider · 01/10/2005, 16h15

Citation:

oxyntase a écritsouss.com:
ahanou vient de alhanoute??????? n'est ce pas?

( Ahânu / Tahânut ) veut dire : la Chambre

ce mot : lhanoute ( en darija marocaine ) vient du mot ( Ahânu / Tahânut )

Igider · 01/10/2005, 16h22

Azul

le cote linguistique c est pas mon coté fort mais je vais participer :

J ai trouvé certains "traductions" et " explications" de mots en Dialecte marocaine ( Darija ) dans un forum en allemagne :

- Ara ! : donne-moi !
- Xizzu ( Axizzu / Taxizzut ) : carottes
- Ged ged ( Tagadda/tugdudt/sgadda ) : être egal, egaux / egalité
- Duz ( idus ) : passer , passer á coté ..

- Jerana ( Agru ) : grenouille

- Xra ( Ixran/ixxan ) : la merde

- Hânut ( Ahânu / Tahânut ) : chambre / salon / piece

- Hêzeq ( amehêzaq ) : peter

oxyntase · 01/10/2005, 18h53

merci igider

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
La planète perd une langue tous les 15 jours	agerzam	Actualités	1	20/09/2007 10h34
Les Banu Hilal et Banu Sulaym, tribus Arabes qui ont envahi le Maghreb en 1051	bulughin	Forum Histoire	7	02/04/2007 12h56
Considérations sur la langue berbère	bulughin	Forum Linguistique	5	09/03/2007 17h14
En fin, un arabe courageux	Agrawal	Forum Histoire	10	10/11/2006 18h10
Maroc:la legion des panarabistes transcende tous "les clivages"	agoram	Forum Général	5	19/05/2006 23h07

30/09/2005, 16h40	#22 (permalink)
Nugelda Membre récent Date d'inscription: avril 2005 Messages: 414	cette note est à adresser à Aghrabi qui nous a donné la liste des mots à traduire en tachelhit! moi, j'ai donné le terme convenable, n'est-ce pas?

30/09/2005, 16h52	#23 (permalink)
agerzam Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Messages: 10 524	J'ai regardé chez Jouhadi pour LKHIR : TULLUGHT

30/09/2005, 20h46	#24 (permalink)
oxyntase Membre actif Date d'inscription: août 2005 Messages: 748	lbit (chambre)???

30/09/2005, 21h54	#25 (permalink)
maha Membre récent Date d'inscription: septembre 2005 Messages: 29	lait:akfay pas takfayt la chambre c'est pas anwal?

01/10/2005, 13h56	#27 (permalink)
oxyntase Membre actif Date d'inscription: août 2005 Messages: 748	ahanou vient de alhanoute??????? n'est ce pas?

01/10/2005, 16h22	#29 (permalink)
Igider Membre récent Date d'inscription: janvier 2004 Messages: 462	Azul le cote linguistique c est pas mon coté fort mais je vais participer : J ai trouvé certains "traductions" et " explications" de mots en Dialecte marocaine ( Darija ) dans un forum en allemagne : - Ara ! : donne-moi ! - Xizzu ( Axizzu / Taxizzut ) : carottes - Ged ged ( Tagadda/tugdudt/sgadda ) : être egal, egaux / egalité - Duz ( idus ) : passer , passer á coté .. - Jerana ( Agru ) : grenouille - Xra ( Ixran/ixxan ) : la merde - Hânut ( Ahânu / Tahânut ) : chambre / salon / piece - Hêzeq ( amehêzaq ) : peter

01/10/2005, 18h53	#30 (permalink)
oxyntase Membre actif Date d'inscription: août 2005 Messages: 748	merci igider