Le Coran s'Tashelhit prouve la richesse de la langue

[ChinaTamazight]

Toute langue qui se respecte doit avoir une traduction des chefs d'oeuvres de l'histoire.

Tashelhit est honnorée Al hamdullah d'avoir sa propre traduction du livre sacré de Allah. Une source de fierté pour tous les imazighen. Notre langue est riche et nous avons une référence pour le prouver aux sceptiques de nos concitoyens.

Al hamdullah, le Tashelhit a rejoint le rang des langues des peuples musulmans en s'octroyant sa propre traduction du Livre Sacré.

Inshallah la traduction des poids lourds le litérature musulmane suivera (Al Bukhari, Al Rumi, etc...).

[agerzam]

je dirais "est revenu", n'oublions que les Amazighes ont beaucoup traduit dans les premiers temps de l'islam mais que les ouvrages ont été perdus.


Quant aux Hadites, ils sont aussi disponibles en Taclehit (avec une liste de vocabulaire de + de 200 mots)

[Schtrompf_i_mqorn]

très juste ta remarque... ce qui serait encore mieux, ce serait l'écriture de poids lourds (et moins lourds !) d'oeuvres originales et neuves s'tchlhiyt.

[Schtrompf_i_mqorn]

agerzam a écritsouss.com:

je dirais "est revenu", n'oublions que les Amazighes ont beaucoup traduit dans les premiers temps de l'islam mais que les ouvrages ont été perdus.


Quant aux Hadites, ils sont aussi disponibles en Taclehit (avec une liste de vocabulaire de + de 200 mots)

mais oui, c'est la réflexion que je me faisais tiens !
on fait toujours référence aux Berghwatas pour parler de coran "en tamazight", en insistant bien surtout sur le côté impie et mécréant de leur texte et pour dire en gros Tamazight+Coran = enfer !

or, si j'ai bien compris ce que j'ai lu et ce qu'on m'a expliqué, les premiers fondateurs de la dynastie des Almohades et même des Almoravides, tout musulmans qu'ils étaient, ne parlaient pas un traître mot d'arabe : ils ont fait établir des traductions et avaient même besoin d'interprètes dans leur affaires courantes !
(j'aimerais bien que l'on me confirme ou infirme cet aspect, car je ne me souviens plus où je l'ai vu.)

[IZORANE]

azul
oui un coran s tachlhite qu on arrive meme pas a acheter et que les imprimeries marocaines ont refuser d imprimer c est la honte a ce pays qui n accepte que la culture dite ( arrabes )
staymate , stamazighte

[agerzam]

Pas totalement vrai moi je l'ai acheté à Agadir sans problèmes.

[agerzam]

Voici un peu de vocabulaire que j’ai extrait du Coran en Tamazight (Tachelhit), il est basé sur l’essai de Jouhadi.

Vu que le livre est écrit avec des caractères arabes, cela me met beaucop de temps car je ne les lis pas d’une façon très fluide et intrinsèquement ils ne facilitent pas la lecture d’un texte (notation des voyelles, on ne distingue les mots qu’après les avoir lus et pas du premier coup d’oeil).

Donc ça me prend pas mal de temps (une page par soir quand je suis en forme :-D ) de retanscrire le texte en carctères latins, puis de le comparer à une traduction française pour y extraire certains mots importants ou rares.

Il se peut que la retranscription ne soit pas tout à fait bonne dans certains cas (inconvénients du caractère arabe) ou que la traduction ne soit pas sûr à 100% (dépend du texte français pris en référence et de l’identification des mots que je fais).

Bon et comme pour le moment je suis sur la sourate de “la vache” qui est la plus longue, là je crois que j’ai pris pour perpet :-D


La liste est extraite d’une centaine des premiers versets. Pour les mots trouvés au pluriel, j’ai essayé de donner un singulier.

Les lettres emphatiques sont en majuscules.


Tamawalt n takTTumt n tfunast (vocabulaire de la Sourate de la Vache)

Turda : le doute
Antal : le caché, l’invisible
Imugfsa : les corrupteurs (les pourrisseurs), singulier : amgafsu ?
Imssawkan : les réformateurs, sing.: amssawk ?
amagzaZ : douloureux
imSuDn : les faibles d’esprit, les imbéciles, sin.: amSuD
ibalisn : les diables, sing. : iblis
angay : la révolte
tamsught : le négoce
aZenZum : muet
idil ( gh igenna) : couverture, nuée (couvre le ciel)
amssutl : celui qui entoure
imnabaln : les infidèles, les renieurs (ghwilli nblnin), sing.: amnabal
iZri : la vue
assfeld : l’ouïe
ssumdat i rebbi nnun : adorez votre Seigneur
taduli : toit, couverture
angu : l’égal
imizi : doute
takTTumt : la sourate
inagan : les témoins, sing.: inigi
imughuZanen : les véridiques, sing.: amughuZan ?
imuknan : les bonnes œuvres, sing.: ?
ddawat : le dessous
timgharin ghusnin : les femmes pures
inzgi : la vérité
infragh : les pervers
amqun : l’alliance, le pacte
imukal : les perdants, sing.: amkal ?
amassan : le connaisseur
imkkisi : le khalif
amuy : gloire ? hommage ?
midden ghuZannin : les gens méritants
tumayt : gloire
tussna : le savoir
amusnaw : le sage
innumghr : il s’enfla d’orgueil
taddagt : l’arbre
inZDamen : les injustes, sing. : anZDam ?
amagZar : l’ennemi
tazdught : la demeure
amssaruf : le pardonneur, le repentant
amsmullu : le miséricordieux
amnir : le guide
imzdaghen : les habitants, sing.: amzdagh ?
tanafut : le bienfait
amssighuZin : la confirmation
amnabal : l’infidèle, celui qui rejette
abennan : le faux (ubennan ?)
takuti : l’aumône
imunaz : ceux qui s’inclinent, les humbles, sing.: amanuz
asnimmer : le bien (d’après la racine : ce qui rend heureux ?)
anelli : la raison
aZZiDr : l’endurance, la patience
tamettin : les peuples, sing.: tametti


[ Edité par agerzam le 29/10/2004 12:04 ]

[amallay]

azul uZ'um erghudn é kuyan,
- ssi wagrzam voici queque mots de tamazight d'antan:
- agufsu = fermentation
- eggufsa = fermentée
- iblis = sattan au plu: ibalisn
- le demon = ih'rkttas au sig; ah'rkttus
- l'ennemi = anGwi au plu: inGwGwan
- la gloire = élégh
- algh = glorefier
- le conducteur = aglaw
- glé = conduire
- tayafut bien fait
- imujjan ou umun = L'aumone
- amanuz ou imunaz ((( mot lattin non traduit a ce jour))) ((((je le sais par ce que je suis originaire d' amznuz)))
- amzwar = le guide ou le premier ou notres representant.
- diable (djinn s taàrabt )= ghaydyadhn,------------------------------------------------------------

agerzam a écritsouss.com:
Voici un peu de vocabulaire que j’ai extrait du Coran en Tamazight (Tachelhit), il est basé sur l’essai de Jouhadi.

Vu que le livre est écrit avec des caractères arabes, cela me met beaucop de temps car je ne les lis pas d’une façon très fluide et intrinsèquement ils ne facilitent pas la lecture d’un texte (notation des voyelles, on ne distingue les mots qu’après les avoir lus et pas du premier coup d’oeil).

Donc ça me prend pas mal de temps (une page par soir quand je suis en forme :-D ) de retanscrire le texte en carctères latins, puis de le comparer à une traduction française pour y extraire certains mots importants ou rares.

Il se peut que la retranscription ne soit pas tout à fait bonne dans certains cas (inconvénients du caractère arabe) ou que la traduction ne soit pas sûr à 100% (dépend du texte français pris en référence et de l’identification des mots que je fais).

Bon et comme pour le moment je suis sur la sourate de “la vache” qui est la plus longue, là je crois que j’ai pris pour perpet :-D


La liste est extraite d’une centaine des premiers versets. Pour les mots trouvés au pluriel, j’ai essayé de donner un singulier.

Les lettres emphatiques sont en majuscules.


Tamawalt n takTTumt n tfunast (vocabulaire de la Sourate de la Vache)

Turda : le doute
Antal : le caché, l’invisible
Imugfsa : les corrupteurs (les pourrisseurs), singulier : amgafsu ?
Imssawkan : les réformateurs, sing.: amssawk ?
amagzaZ : douloureux
imSuDn : les faibles d’esprit, les imbéciles, sin.: amSuD
ibalisn : les diables, sing. : iblis
angay : la révolte
tamsught : le négoce
aZenZum : muet
idil ( gh igenna) : couverture, nuée (couvre le ciel)
amssutl : celui qui entoure
imnabaln : les infidèles, les renieurs (ghwilli nblnin), sing.: amnabal
iZri : la vue
assfeld : l’ouïe
ssumdat i rebbi nnun : adorez votre Seigneur
taduli : toit, couverture
angu : l’égal
imizi : doute
takTTumt : la sourate
inagan : les témoins, sing.: inigi
imughuZanen : les véridiques, sing.: amughuZan ?
imuknan : les bonnes œuvres, sing.: ?
ddawat : le dessous
timgharin ghusnin : les femmes pures
inzgi : la vérité
infragh : les pervers
amqun : l’alliance, le pacte
imukal : les perdants, sing.: amkal ?
amassan : le connaisseur
imkkisi : le khalif
amuy : gloire ? hommage ?
midden ghuZannin : les gens méritants
tumayt : gloire
tussna : le savoir
amusnaw : le sage
innumghr : il s’enfla d’orgueil
taddagt : l’arbre
inZDamen : les injustes, sing. : anZDam ?
amagZar : l’ennemi
tazdught : la demeure
amssaruf : le pardonneur, le repentant
amsmullu : le miséricordieux
amnir : le guide
imzdaghen : les habitants, sing.: amzdagh ?
tanafut : le bienfait
amssighuZin : la confirmation
amnabal : l’infidèle, celui qui rejette
abennan : le faux (ubennan ?)
takuti : l’aumône
imunaz : ceux qui s’inclinent, les humbles, sing.: amanuz
asnimmer : le bien (d’après la racine : ce qui rend heureux ?)
anelli : la raison
aZZiDr : l’endurance, la patience
tamettin : les peuples, sing.: tametti


[ Edité par agerzam le 29/10/2004 12:04 ]

[Waryac]

On pourrait aussi prouver la richesse de cette langue en traduisant d'autres livres beaucoup plus intéressants...

[amallay]

azul
- tumatten = placenta
- le peuples = taxrmust
- azzufr = le soufrée (odeur)
- azufrey = celibataire ( ce lui qui sent le soufre,
- azzuqs = l' acre (odeur)---------------------------------------------------------

amallay a écritsouss.com:
azul uZ'um erghudn é kuyan,
- ssi wagrzam voici queque mots de tamazight d'antan:
- agufsu = fermentation
- eggufsa = fermentée
- iblis = sattan au plu: ibalisn
- le demon = ih'rkttas au sig; ah'rkttus
- l'ennemi = anGwi au plu: inGwGwan
- la gloire = élégh
- algh = glorefier
- le conducteur = aglaw
- glé = conduire
- tayafut bien fait
- imujjan ou umun = L'aumone
- amanuz ou imunaz ((( mot lattin non traduit a ce jour))) ((((je le sais par ce que je suis originaire d' amznuz)))
- amzwar = le guide ou le premier ou notres representant.
- diable (djinn s taàrabt )= ghaydyadhn,------------------------------------------------------------