Vocabulaire du Coran en Tachelhit - Page 2

oultouarzazate · 31/08/2004, 16h55

il est égale c INGADDA le Dest tjrs la!

brahimdebouzerz · 31/08/2004, 16h58

C'est le "N" qui disparait

parce que c'est IGADDA et pas INGADDA

**agerzam** · 31/08/2004, 17h00

Oui mais dans la phrase d'origine ANGU.

D'après la phrase, il y a un sens de "égale, comparable".

Peut-on l'affirmer sans risques en se basant sur ce verbe ?

oultouarzazate · 31/08/2004, 17h01

moi je dis ingadda ds mon parlé en tant que ouarzazatienne!aprés je pense que les soussis ne prononce pas le N ENFIN ALLAH OU HALÉM

est tu de souss?

brahimdebouzerz · 31/08/2004, 17h03

Chez nous on dit: OURIGUI ANGU'NK ou TAGADDANK, c'est à dire: il n'est pas ton égale (pas le même age que toi par exemple, pas le même niveau d'étude...)

Donc on dit bien ANGU qui est dérivé de TAGADDA

oultouarzazate · 31/08/2004, 17h06

il n'est pas ton égal pour ns ca se dit our didék INGADDA dc on laisse le N pr le masculin et our didék TÉNGADDA pr le féminin koi kil en soit le fameux N trouve sa place ou kil soit ds le mot :-)

**agerzam** · 31/08/2004, 17h06

OK ! merci

ANGU : l'égal en tifinagh [size=large]ANGU[/size]

**agerzam** · 31/08/2004, 17h13

abbekaD : faute pêché, en tifinagh [size=large]abbkaä[/size]

lié à la notion d'aveuglement ?

brahimdebouzerz · 31/08/2004, 17h22

C'est bien lié à l'aveuglement
et chez nous c'est : ABOUKAD = Aveugle

oultouarzazate · 31/08/2004, 17h24

aboukad c l'aveugle nom comun iboukd c le verbe

31/08/2004, 16h58	#12 (permalink)
brahimdebouzerz Membre Senior Date d'inscription: novembre 2003 Localisation: Igui ndounit Messages: 1 478	C'est le "N" qui disparait parce que c'est IGADDA et pas INGADDA __________________ "Si ce que tu as à dire n'est pas plus éloquent que le silence alors tais-toi!"

31/08/2004, 17h00	#13 (permalink)
agerzam Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Messages: 10 524	Oui mais dans la phrase d'origine ANGU. D'après la phrase, il y a un sens de "égale, comparable". Peut-on l'affirmer sans risques en se basant sur ce verbe ? __________________ Ur illa kra bla kra !

31/08/2004, 17h03	#15 (permalink)
brahimdebouzerz Membre Senior Date d'inscription: novembre 2003 Localisation: Igui ndounit Messages: 1 478	Chez nous on dit: OURIGUI ANGU'NK ou TAGADDANK, c'est à dire: il n'est pas ton égale (pas le même age que toi par exemple, pas le même niveau d'étude...) Donc on dit bien ANGU qui est dérivé de TAGADDA __________________ "Si ce que tu as à dire n'est pas plus éloquent que le silence alors tais-toi!"

31/08/2004, 17h06	#17 (permalink)
agerzam Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Messages: 10 524	OK ! merci ANGU : l'égal en tifinagh [size=large]ANGU[/size] __________________ Ur illa kra bla kra !

31/08/2004, 17h13	#18 (permalink)
agerzam Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Messages: 10 524	abbekaD : faute pêché, en tifinagh [size=large]abbkaä[/size] lié à la notion d'aveuglement ? __________________ Ur illa kra bla kra !

31/08/2004, 16h55	#11 (permalink)
oultouarzazate Membre récent Date d'inscription: avril 2004 Messages: 373	il est égale c INGADDA le Dest tjrs la!

31/08/2004, 17h01	#14 (permalink)
oultouarzazate Membre récent Date d'inscription: avril 2004 Messages: 373	moi je dis ingadda ds mon parlé en tant que ouarzazatienne!aprés je pense que les soussis ne prononce pas le N ENFIN ALLAH OU HALÉM est tu de souss?

31/08/2004, 17h06	#16 (permalink)
oultouarzazate Membre récent Date d'inscription: avril 2004 Messages: 373	il n'est pas ton égal pour ns ca se dit our didék INGADDA dc on laisse le N pr le masculin et our didék TÉNGADDA pr le féminin koi kil en soit le fameux N trouve sa place ou kil soit ds le mot :-)

31/08/2004, 17h22	#19 (permalink)
brahimdebouzerz Membre Senior Date d'inscription: novembre 2003 Localisation: Igui ndounit Messages: 1 478	C'est bien lié à l'aveuglement et chez nous c'est : ABOUKAD = Aveugle __________________ "Si ce que tu as à dire n'est pas plus éloquent que le silence alors tais-toi!"

31/08/2004, 17h24	#20 (permalink)
oultouarzazate Membre récent Date d'inscription: avril 2004 Messages: 373	aboukad c l'aveugle nom comun iboukd c le verbe

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Nouvelle traduction du Coran	sami aldeeb	Forum Linguistique	0	29/11/2007 00h46
Interdictions de vocabulaire en tachelhit (Edmond Destaing-1925)	Talalit	Forum Linguistique	62	25/10/2007 19h42
COURS DE TACHELHIT à Paris	Dihya	Forum Linguistique	0	08/02/2007 11h49
Traduction du Coran en Tamazight	Tafart	Forum Linguistique	2	04/02/2007 14h38