Cris des animaux: tamazight du Arif et du Souss - Page 2

Zi_Arif · 20/04/2004, 00h07

on dit aussi en Rifain:

La vache mugit ----> tafunast tesmuhret

zi_arif

[ Edité par Zi_Arif le 19/4/2004 23:18 ]

20/04/2004, 00h12

sghuyyu--------->pleurer en amazighe du souss
tru--------------->pleurer en taqbaylit

Zi_Arif · 20/04/2004, 00h18

Citation:

Iwizi-U-Sus a écritsouss.com:
sghuyyu--------->pleurer en amazighe du souss
tru--------------->pleurer en taqbaylit

tout à fait, les deux verbes existent chez les Rifains.

Pleurer----> tru (intensif: tetru)

pleurer intensément ---> sghuyu ( intensif : sghuyiw)

Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 19/4/2004 23:25 ]

Zi_Arif · 20/04/2004, 00h30

Citation:

Zi_Arif a écritsouss.com:

Citation:

Iwizi-U-Sus a écritsouss.com:
sghuyyu--------->pleurer en amazighe du souss
tru--------------->pleurer en taqbaylit

tout à fait, les deux verbes existent chez les Rifains.

Pleurer----> tru (intensif: tetru)

pleurer intensément ---> sghuy ( intensif : sghuyiw)

Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 19/4/2004 23:25 ]

Dans le verbe "sghuy", il ya le verbe "ghuy" qui signifie : appeler, crier

De ce verbe il est tiré le nom suivant :

Tghuyut/tghuyit (pluriel : Tighuya) ----> appel, cri, grincement

N.B.

on peut dire aussi

le chien hurle ----> Aydi yesghuyu

Zi Arif

Agraw_n_Bariz · 20/04/2004, 01h04

Citation:

Iwizi-U-Sus a écritsouss.com:
sghuyyu--------->pleurer en amazighe du souss
tru--------------->pleurer en taqbaylit

Iwizi,

J'ai l'impression que
sghuyyu -------> crier.
Alla ( ar yalla) -------> pleurer

Aglawo · 20/04/2004, 03h09

Citation:

Agraw_n_Bariz a écritsouss.com:

Citation:

Iwizi-U-Sus a écritsouss.com:
sghuyyu--------->pleurer en amazighe du souss
tru--------------->pleurer en taqbaylit

Iwizi,

J'ai l'impression que
sghuyyu -------> crier.
Alla ( ar yalla) -------> pleurer

J'ajoute

Alla, ar-talla---Ar-yalla

Taghuyit, ar-issghuyu---Ar-tsghuyu

Tffi taghuyut , iffi taghuyit

amallay · 25/05/2004, 14h24

salut .
ils n'zik, ar nttini; la lnague. d'ntan. onts disais,
taghuyyit = protestation / manefistation etc,
sghuyyu / ghayyu = manifester
alla = plurer
imththawn = les pleurs
smuththuh = pleurnicher
làyath /z'-z'ga = huelements
mththawa = les pleureurs
tarragt =corteges / la fracassantes. etc
aàrik/ làrik =la dispute
taz'it = le conflits, ce mot remplacé par (charre en arabe)

amallay · 25/05/2004, 14h43

salut .
ar = jusque,
ar ghid = jusqe' ici
ar ghinn =jusque' la- bas
ar darun jusque' à chez vous..
---------------------------------
yiwitt = entrain...

LOUZIMIME · 26/05/2004, 19h27

Citation:

Zi_Arif a écritsouss.com:
Salut,

en Rifain on dit :

le chacal a glapi ------> uccen yesku3u

ou encore

le chacal a glapi -----> uccen yesghuyu

Zi_arif

Salam,

Je crois qu'il faut nuancer entre les cris d'animaux et ceux des humains.

Pour le chacal, on dit : uchen are ISSEKIAAYE et pour le chien, on dit are ITAGHE.

Pour l'homme, on dit crier : ARE ISSAAYIDE (nom LAAYADE).
Mais, pleurer c'est tout autre choses, on dit pleurer : ARA YALLA (nom IGHOYANE), c'est vraiment le fait de pleurer en faisant du bruit.
Mais, pleurnicher, c'est à dire doucement, on dit : ARA ISSMITIWE (nom IMTAWENE).

Tasoussiet · 30/05/2004, 21h33

Tamuct ar tsmiw, miauw miauw miauw...

Maygan gilla ara issmitiwe? Ini ar yalla! Il pleure, ca veut dire: Ar yalla.

Kiyin ar tsshninid, hahahahah!

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
mariage entre chleuh	jam	Rencontres	48	21/04/2008 15h21
Lettre du CMA au forum du Rif sur " Tamazight et la transition démocratique "	imal	Actualités	1	28/03/2007 00h04
Transition démocratique et tamazight	Tafart	Actualités	2	24/03/2007 08h57
Traduction du Coran en Tamazight	Tafart	Forum Linguistique	2	04/02/2007 14h38
maroc, on refuse d'inscrire à l'université si on écrit son nom et prénom en Tamazight	imal	Actualités	1	28/12/2006 19h14

20/04/2004, 00h07	#11 (permalink)
Zi_Arif Membre récent Date d'inscription: novembre 2003 Messages: 455	on dit aussi en Rifain: La vache mugit ----> tafunast tesmuhret zi_arif [ Edité par Zi_Arif le 19/4/2004 23:18 ]

20/04/2004, 00h12	#12 (permalink)
Visiteurs Messages: n/a	sghuyyu--------->pleurer en amazighe du souss tru--------------->pleurer en taqbaylit

25/05/2004, 14h24	#17 (permalink)
amallay Membre actif Date d'inscription: mars 2004 Messages: 787	salut . ils n'zik, ar nttini; la lnague. d'ntan. onts disais, taghuyyit = protestation / manefistation etc, sghuyyu / ghayyu = manifester alla = plurer imththawn = les pleurs smuththuh = pleurnicher làyath /z'-z'ga = huelements mththawa = les pleureurs tarragt =corteges / la fracassantes. etc aàrik/ làrik =la dispute taz'it = le conflits, ce mot remplacé par (charre en arabe)

25/05/2004, 14h43	#18 (permalink)
amallay Membre actif Date d'inscription: mars 2004 Messages: 787	salut . ar = jusque, ar ghid = jusqe' ici ar ghinn =jusque' la- bas ar darun jusque' à chez vous.. --------------------------------- yiwitt = entrain...

30/05/2004, 21h33	#20 (permalink)
Tasoussiet Membre récent Date d'inscription: août 2003 Messages: 143	Tamuct ar tsmiw, miauw miauw miauw... Maygan gilla ara issmitiwe? Ini ar yalla! Il pleure, ca veut dire: Ar yalla. Kiyin ar tsshninid, hahahahah!