l'anatomie humaine en tamazight

[mohand1978]

Azul
est ce que vous pourriez traduire dans votre dialecte les termes suivants relatifs à l'anatomie humaine:

-tête
-cheveux
-crâne:
-tempe:
-front:
-visage:
-bouche
-joue
-lèvre
-menton
-langue
-dent
-gencive
-sourcil
-cil
-oeil
-machoire
-oreille:
-pomme d'Adam
-cou
-nuque
-épaule
-aisselle
-thorax
-poitrine
-sein
-bras
-main
-paume
-doigt
-ongle
-poignet
-nombril
-hanche
-genou
-pied
-jambe
-cuisse
-fesse
-mollet
-talon
-cheville
-orteil
-sexe masculin
-sexe féminin
-poil

[mohand1978]

dans mon dialecte, ait warayn nord du moyen atlas, parler zenete.

-tête: azellif, ikhf
-cheveux: accekuc
-crâne:
-tempe:
-front: tanyert
-visage: udem
-bouche: imi
-joue: anfouf
-lèvre: aqelfif
-menton: taghsmirt
-langue: ilies
-dent: tighmest, tighmas
-gencive
-sourcil: (au pluriel timiwine)
-cil
-oeil: tit, plur. aln
-machoire
-oreille: imej, imejan
-pomme d'Adam
-cou: iri
-nuque: tacrumt
-épaule: aghjdir
-aisselle
-thorax:
-poitrine: idmarn
-sein:if, iffan
-bras
-main: afus, ifassen
-paume
-doigt: tad, itudan
-ongle: bacher, ibucharn
-poignet
-nombril: tmit
-hanche
-genou: fud, ifaden
-pied: tar, itarn
-jambe
-cuisse: amst, imestan
-fesse
-mollet
-talon
-cheville
-orteil
-sexe masculin: aqelal
-sexe féminin: ahetchun
-poil: inzd

[adraree]

-crâne:akhchouche
-tempe:
-aisselle
-thorax:
-bras
-paume
-poignet
-hanche
-jambe:ifadene
-fesse
-mollet
-talon
-cheville
-orteil:ifènzi.

je connais pas grand chose lol

[Sin]

-tête : IGHF, IXF
-cheveux : AZZAR
-crâne: AXCAC N IGHF
-tempe: IFSEL
-front:AYERRI
-visage:AQMU
-bouche :IMI
-joue : AMADLN W'QMU
-lèvre : AXMIM
-menton : TAMART
-langue : ILS
-dent : TUGHMEST
-gencive : TIFIYYA
-sourcil : TIMMI
-paupiere:ACBAB
-cil : IRGL
-oeil : TITT'
-iris: IZ'RI
-machoire : AGWMS
-oreille : AMEZZ'UGH, IMEJJ
-pomme d'Adam : TUBBY-W-UZZAL
-cou : AGERD'
-nuque: TAH'EDDJMITT
-épaule: IGHIR
-aisselle : DDAW TAYETT
-thorax : AKLU N IDMARN
-poitrine : IDMARN
-cote:IGHEZDIS
-sein : IFF
-bras : TAYRETT
-avant-bras:IGHIL
-main :AFUS
-paume : TIDIKELT
-doigt : AD'AD
-ongle : ISKR
-poignet : ?
-nombril : TIMITT'
-hanche : IGHESS N TAZUKT
-genou : AFUD
-pied : AD'AR
-jambe : AD'AR
-cuisse : TAGHMA
-fesse : TAZUKT
-mollet : TINCETT
-talon : AWERZ
-cheville : TAWLLEZ'ITT
-orteil : TIFDENT
-sexe masculin : ABELLU
-sexe féminin : AH'ETTCUN, AFERTUN, AFEGHDAN
-poil[/quote] : INZ'D
-phalange: TAGHAST N W AD'AD
-omoplate: TAGHROTT
-rotule: TAKECTRIRT N WAFUD
-plante du pied:ADASIL
-pommette:AQOJJ'
-oeusophage: TIMIYYA
-coude: TIGHMERT
-dos: TADAWT
-nez: AXEMMUY
-narine: TIYENZERT
-maxillaire:AMARGAS
-molaire:AJJERG
-canine:TIGIWELT
-incisive:TINED'FEST
-paupière:ACBAB

Il serait plus pratique de classer tout ça...

[mohand1978]

Envoyé par Sin

Il serait plus pratique de classer tout ça...

tinmerrin a Sin
mon objectif en fait est de faire un dictionnaire visuel pour mes enfants en tamazight.

[Ithri]

Pour ce que je sais du Kabyle:

-tête: aqarru, ikhf
-cheveux: a3rich
-crâne:
-tempe:
-front: anyir
-visage: udem, aqadum (je crois que certains disent qamum mais chez moi c'est c'est péjoratif = gueule).
-bouche: imi
-joue: lhnak (akhenfouf mais là aussi c'est un peu péjoratif)
-lèvre: ichinfer
-menton: tamart
-langue: iles
-dent: toughmas
-gencive
-sourcil: tamiwine
-cil: lchfar
-oeil: tit (plur.) allen
-machoire: agwmas
-oreille: amzough
-pomme d'Adam
-cou: tamgart
-nuque:
-épaule: tayet (plur) tuyat
-aisselle: taghrut
-thorax:
-poitrine: idmaren
-sein: tazizet
-bras: ighil
-main: afus, ifassen
-paume
-doigt: dad, idudan
-ongle: acher, icharen
-poignet
-nombril: timit
-hanche: ides (côté)
-genou:
-pied: adar, idaren
-jambe: aqjer
-cuisse: tamsat
-fesse: tamchacht (peut aussi désigner la cuise, la hanche)
-mollet
-talon
-cheville
-orteil: tafdent
-sexe masculin: abouche
-sexe féminin:
-poil: inezd
-dos: azagur

[agerzam]

Le corps

[mohand1978]

Envoyé par agerzam

Le corps

tinmerrin a ogma agerzam.

[bob8]

le corps humain
tete:ikhe agayyou akhsas
cheveux:azzar
le crane:alkhf
le front:iguenzi
tempe:tasga n'ikhf
les yeux:allene (tit)
les sourciles:timiwines
les cils:idlalnes
les paupieres:irgl n'tit
le nez:tinkhar (anzarnes)
la bouche:imi
les levres:inchranes(ikhmoumnes)
les dents:oukhsanes
les canines:iydanes
les molaires:izrganes
derniere dent:tanglla
gencive:tifyya n'oukhssane
la machoire:amaygue
le cou:amgrde
la nuque:tachnqqrra
les epaules:tighrades(taghroutte)
les aisselles:taytte (tiwwa)
les bras:ighalnes
le coude:tighmrte ou fouss(dghmer)
la main :afousse
la paume:tidiklte
les doigts:idoudanes (adade)
les ongles:iskarnes ou askarne (isker)
les cuisses:igrra (agrrou) ou imsslanes
le genou:afoud (ifadden)
le mollet:agaled
le talon:awrz
la cheville:tawjlilte
orteuil:tifdente
le menton;taqqsmarte
les poils:inzad;azbalenes
et j'en passe

[adraree]

Envoyé par agerzam

Le corps

merci pour le lien!