Une rivière au nom amazigh bien choisi

[agerzam]

En lisant dans les journaux les problèmes d'inondations qui se sont produits un peu partout au Maroc, je tombe sur le nom d'une rivière à Tanger qui a fait de gros dégâts.

La rivière Mghougha (Mghugha).

Comme la plupart du temps au Maroc, on soupçonne automatiquement, à la lecture de ce mot, un nom amazigh à qui on a donné une forme arabe pour mieux se voiler la vérité.

Habitué du fait, on devient aussi habitué de la reconstitution de ce genre de mot masqué; c'est ce que j'ai fait :

Mghugha --> Amghugh / Imghughen

Je tape le mot dans Google et la magie d'internet me donne un résultat !

Dans un livre de David Montgomery Hart, on peut lire que ce mot est équivalent à rebel, dissident et qu'il a une forme alternative :

Aghuwwagh / Ighuwwaghen équivalent à l'arabe sayib / suyyab c'est-à-dire une personne du bled siba.

En tout cas, on pourra dire que la rivière porte bien son nom de "rebelle" vu les dégâts causés :-)

Je ne connaissais pas le mot et je suis content que mon réflexe habituel de reconstitution des mots marocains cachés ait servi à quelque chose.

[izilid]

Azul agerzam

le mot aghuwagh se traduit aussi par le terroriste
taghuwaght = le terrorisme
le journal televise en tamazight emploi souvent aussi ce mot pour designer le terrorisme

[amayas]

Envoyé par izilid

Azul agerzam

le mot aghuwagh se traduit aussi par le terroriste
taghuwaght = le terrorisme
le journal televise en tamazight emploi souvent aussi ce mot pour designer le terrorisme

Azul,

di tmeslayt n tmurt n Igawawen neqar (ntini) :

tawaghit (une malédiction ou un mauvais coup) qui vient surement de l'arabe al wagha (la guerre ou le combat)

il y a aussi le mot :

revrav (rebrab) = terrorisme
arevrav ,amesrevrav = terroriste

tudert i tmazi&t

amayas

[amur n yakuch]

Est-il possible que le nom provienne de "Uggug", le barrage.
C'est-à-dire de "Mu Uggug" ?

[uzop]

Ce mot est encore usité chez moi mais il est en vois de "désuétude"

Ce mot dérive du verbe ghugh > se rebeller

ex: Ait Waryaghel ghughen xef agellid n moghlib

On peut aussi l'employer pour dire "faire la grève" en tous cas mon père le dit

Amghugh peut aussi signifier revolutionnaire.

Ce mot a été repris dans l'amawal de mammeri mais allez savoir d'ou il le tire

Ps : amayas que veut dire ce mot chez vous : tmeslayt

[agerzam]

Tanger, terre rifaine.

Est-il possible que le nom provienne de "Uggug", le barrage.

à ma connaissance, le GG ne passe pas à GH-GH en darija...?

[amayas]

Envoyé par uzop

Ce mot est encore usité chez moi mais il est en vois de "désuétude"

Ce mot dérive du verbe ghugh > se rebeller

ex: Ait Waryaghel ghughen xef agellid n moghlib

On peut aussi l'employer pour dire "faire la grève" en tous cas mon père le dit

Amghugh peut aussi signifier revolutionnaire.

Ce mot a été repris dans l'amawal de mammeri mais allez savoir d'ou il le tire

Ps : amayas que veut dire ce mot chez vous : tmeslayt

Uzop,

tameslayt chez nous deux dire la langue ou le parler

elle vient de meslay : parler
meslay as = dis lui
ak inigh yiwen umeslay = je vais te dire un mot (dans qlq chose)

tudert i tmazi&t

amayas

[agerzam]

meslay : parler

J'ai l'impression que c'est le 'm' d'un réciproque. En Tachelhit, il y a sell : entendre

[amayas]

Envoyé par agerzam

J'ai l'impression que c'est le 'm' d'un réciproque. En Tachelhit, il y a sell : entendre

Exact Agerzam,

même en amazi& de kabylie ns avons sell = entendre
meslay viendrait alors de la réciproque de sell

tudert i tmazi&t nne&

amayas

[uzop]

Ghugh n'a rien à voir avec ugug, d'ailleurs ce mot est aussi usité chez moi avec le sens de barrage ou tranchée principale d'un réseau d'irrigation.

Concernant le mot ameslay à Arrif, il a la signification de chose, affaire ... Comme ton dernier exemple l'indique ce mot a du chez vous avoir un glissement de sens.

Comme agerzam l'a supposé ce mot est composé d'un nom d'agent "am" mais la racine "sl" qu'on usite aussi à Arrif ne me parait pas convaincant si on suppose que le sens originel est celui utilisé à Arrif. Dernièrement j'ai essayé de retrouver la signification de ce mot mais sans succès.