champs lexical du verbe manger

[amayas]

Envoyé par Amastan13

Tanemmirt-nnek a gma,

Je crois qu'il est interessant d'inclure même les mots typiquement français, car, on ne sait jamais, on pourrait trouver un équivalent amazigh utilisé dans quelque dialecte !!!

Par exemple, qui penserait qu'en kabyle, il existe le verbe "bricoler" ? :

Sfusker : bricoler, réparer des choses par-ci et par-là (dans la maison). (Parler de Ouadhias, Tizi-Ouzou).

Ar timlilit ma yebgha R'ebbi

Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen

Azul,

nous avons un terme qui peut etre utilise pour bricoler:

axentec :
aha tixer ur sxentic di radio nni, dayen texser'
arrete de bricoler/barbouiller cette radio, ca y est elle ne fonctionne plus

tudert i tmazi&t

amayas

[Amastan13]

Envoyé par amayas

Azul,

nous avons un terme qui peut etre utilise pour bricoler:

axentec :
aha tixer ur sxentic di radio nni, dayen texser'
arrete de bricoler/barbouiller cette radio, ca y est elle ne fonctionne plus

tudert i tmazi&t

amayas

Afra n Yuc fell-ak a Amayas,

Sxentec :

Amyag-a (verbe) nesseqdac-it deg teqbaylit, maca ur s unamek (lme3na) n "bricoler".

"Sxentec" anamek-nnes (lme3na) "nnal, 3red ad tseggmed" negh daghen "ssexser, nnal war lemhadra, rwi kra n tghawsa yellan tetteddu mlih".

Fkigh-as tilifun-inu, yesxentec-iyi-t akk (Tilifun-inu yella itteddu, netta yennul-it, yerwi-iyi-t akk, yeqqel ur itteddu mlih am zik).

Yuwey-iyi-d Rebbi amyag-a yekka-d seg yiwet n talgha d taqburt (taqdimt) ugar :

Sxuttec

Yerwa asxuttec deg tilibizyu-nni.

Yuwey-iyi-d Rebbi nezmer ad t-nesseqreb gher yisem axtuc (javelot), d awal azwaw aqbur (aqdim).

Daghen nettini-d :

Xtec : mi ara tfersed kra n wemruj ireglen s kra n tghawsa tarqaqt.

Tasufit-nni tergel, ilaq ad tt-id-nextec (ad tt-id-nefres, ad d-nekkes ayen ay tt-ireglen).

Ar timlilit ma yebgha Rebbi

Rzut ghef udeg-nnegh :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen

[agoram]

Envoyé par Amastan13

Afra n Yuc fell-ak a Amayas,

Sxentec :

Amyag-a (verbe) nesseqdac-it deg teqbaylit, maca ur s unamek (lme3na) n "bricoler".

"Sxentec" anamek-nnes (lme3na) "nnal, 3red ad tseggmed" negh daghen "ssexser, nnal war lemhadra, rwi kra n tghawsa yellan tetteddu mlih".

Fkigh-as tilifun-inu, yesxentec-iyi-t akk (Tilifun-inu yella itteddu, netta yennul-it, yerwi-iyi-t akk, yeqqel ur itteddu mlih am zik).

Yuwey-iyi-d Rebbi amyag-a yekka-d seg yiwet n talgha d taqburt (taqdimt) ugar :

Un verbe qui a un sens proche

skurkuj : bricoler, trifouiller ( c'est un peu péjoratif)

[warayny]

Chez Aït Waraïn on dira "Itfalqaj" pour dire "il bricole" mais de manière péjorative aussi.

[Amastan13]

Envoyé par agoram

Un verbe qui a un sens proche

skurkuj : bricoler, trifouiller ( c'est un peu péjoratif)

Azul fell-ak a gma Agoram,

Pour le verbe "skurkuj", est-ce qu'on peut l'utiliser pour un appareil électrique, par exemple :

Iskurkuj gh rradyu-nni === Est-ce que c'est correct ?

Autre question :

Comment est-ce qu'on dit en tachelhit :

Sxerxec : crépiter, faire un bruit dans l'herbe.

Yesxerxuc wezrem deg lehcic === un serpent est en train de crépiter dans l'herbe.

Tanemmirt-nnek

Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen

[Amastan13]

Envoyé par warayny

Chez Aït Waraïn on dira "Itfalqaj" pour dire "il bricole" mais de manière péjorative aussi.

Azul a gma Warayny,

Ittfelqaj === bricoler.

Ca me rappelle le verbe "fferkec", s'avachir.

Fferkcen warkasen-is === Ses chaussures se sont avachies.

"Fferkec" veut dire "perdre sa forme initiale, devenir usé, s'ouvrir, se déformer en devenant ancien". Par exemple, lorsque les chaussures deviennent vieilles et usées, elles s'avachissent, elles relâchent, elles s'ouvrent. Comment est-ce que vous dites ce verbe ?

Tanemmirt-nnek a gma

Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen

[warayny]

Afarqouch désigne un pied mutilé ou malformé

[Amastan13]

Envoyé par warayny

Afarqouch désigne un pied mutilé ou malformé

Azul fell-ak a gma Warayny,
Tanemmirt f tririt-nnek (ljawab)

Le mot que tu me donnes est également interessant.

Pour :

Fferkec : s'avachir, se déformer (chaussure), je crois qu'on pourrait le rapprocher du touareg "fferket", qui signifie "ouvrir". Car, ce qui s'avachit, "s'ouvre" en quelque sorte.

Pour :

Aferquc : pied mutilé, malformé, je crois qu'il est également proche de ce sens.

Tuttra === Question :

Aferkus (iferkusen) : acrobate (personne qui fait des acrobaties).

Ce mot, je crois qu'il est utilisé dans la région de Ouargla. Comment est-ce que vous appelez "acrobate" dans votre parler ?

En kabyle, on dit "a3jajbi" (i3jajbiyen), ça vient de l'arabe "3jeb" (chose étonnante) :

Ad d-awyen i3jajbiyen gher taddart === Ils vont ramener des acrobates au village (ce sont des gens qui font des acrobaties sur des chevaux).

Ad gen tameghra s ye3jajbiyen === Ils vont faire une fête (de mariage) avec des acrobates

On appelle également "a3jajbi" un enfant très turbulent, un diablotin.

Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen

[warayny]

A3jajbi ? Non.
Avez vous"takhwarjicht" pour désigner un langage trompeur il me semble que ca vient de khawarij

[mohand1978]

Envoyé par warayny

Afarqouch désigne un pied mutilé ou malformé

azul a miss n tamurt
aferquch c'est a l'origine le sabot.
on emploie ce terme pour désigner péjorativement les gros pieds (ou les pieds laids)
plur. iferqachen
iferqachen n iyssan zuwarn zax iferqachen n ighyal= les sabots des chevaux sont plus gros que les sabots des ânes

dans le meme sens:
axenfuf (axencuc)= museau
on emploi ce terme pour désigner péjorativement les gros nez (ou les nezs laids)