Brahim Ou Ali Aznag

Awzal · 20/12/2003, 17h55

Auteur d'un des ouvrages les plus anciens qui nous soit parvenu écrit en Tachelhit :"Amazigh" de Brahim Ou Ali Aznag. En effet en dehors du célèbre traité du Mahdi Ibn Toumert écrit en langue amazigh mais dont on dispose plus aujourd'hui que de la traduction en arabe, "Amazigh" d'Aznag est, parmi les écrits en Tachelhit, le seul ouvrage complet que l'on connaisse. Il a été écrit à la fin du XVI° siècle, entre 1579 et 1596.
Voici un exrait de cet ouvrage en Tachelhit:

"Kigan d llugha ad angh imil lbari. Kra igan rsul d llugha-ns as itbyani l3arabi llugha n xatin u lanbiya. Yan igan amazigh ifhmt s lmazghi"

(Dieu nous a appris tant de langues. Chaque messager prêche dans sa langue. L'arabe est la langue du dernier des prophètes. Celui qui est amazigh la comprend au moyen de lmazghi)

20/12/2003, 21h09

tu vois que les gens du Souss s'appelent Imazighen!!

Quand j'étais petit, on faisait un jeu consistant à escalader le premier le sommet de l'arganier. Les premiers qui arrivent disent: [size=medium]: Imazighen h ufella, imejjâd h izeddar[/size]

20/12/2003, 21h13

Les Amazighes sont en haut, les teigneux sont en bas!!

OU

Les Amazighes sont les premiers, les teigneux sont les derniers

Attention :amejjûd ici n'a aucun rapport avec la tribu d'Imejjâd!

**agerzam** · 10/12/2004, 17h23

[size=medium]s uflla[/size]

10/12/2004, 17h23	#4 (permalink)
agerzam Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Messages: 10 524	[size=medium]s uflla[/size] __________________ Ur illa kra bla kra !

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Brahim Akhiat fait son entrée à Wikipédia.com	imal	Actualités	0	05/07/2007 20h45
Brahim Labari publie son nouveau ouvrage " Le sud face aux délocalisations"	imal	Actualités	1	08/04/2007 13h06
Un site sur Taghjijt (Aït Brahim)	Outroudant	Souss-massa-dra	1	12/10/2006 12h57
«Sidi Mohamed Ouali» : un nouveau film en Tamazight.	Faska	Culture	3	01/10/2006 11h50
Amnaggar d Rrays Brahim u3bdllah	idir	Culture	3	15/04/2006 13h21

20/12/2003, 17h55	#1 (permalink)
Awzal Membre récent Date d'inscription: juin 2003 Messages: 396	Auteur d'un des ouvrages les plus anciens qui nous soit parvenu écrit en Tachelhit :"Amazigh" de Brahim Ou Ali Aznag. En effet en dehors du célèbre traité du Mahdi Ibn Toumert écrit en langue amazigh mais dont on dispose plus aujourd'hui que de la traduction en arabe, "Amazigh" d'Aznag est, parmi les écrits en Tachelhit, le seul ouvrage complet que l'on connaisse. Il a été écrit à la fin du XVI° siècle, entre 1579 et 1596. Voici un exrait de cet ouvrage en Tachelhit: "Kigan d llugha ad angh imil lbari. Kra igan rsul d llugha-ns as itbyani l3arabi llugha n xatin u lanbiya. Yan igan amazigh ifhmt s lmazghi" (Dieu nous a appris tant de langues. Chaque messager prêche dans sa langue. L'arabe est la langue du dernier des prophètes. Celui qui est amazigh la comprend au moyen de lmazghi)

20/12/2003, 21h09	#2 (permalink)
Visiteurs Messages: n/a	tu vois que les gens du Souss s'appelent Imazighen!! Quand j'étais petit, on faisait un jeu consistant à escalader le premier le sommet de l'arganier. Les premiers qui arrivent disent: [size=medium]: Imazighen h ufella, imejjâd h izeddar[/size]

20/12/2003, 21h13	#3 (permalink)
Visiteurs Messages: n/a	Les Amazighes sont en haut, les teigneux sont en bas!! OU Les Amazighes sont les premiers, les teigneux sont les derniers Attention :amejjûd ici n'a aucun rapport avec la tribu d'Imejjâd!