Les Amazighes à l'origine de la littérature chrétienne en la

[agerzam]

Voici un lien vers un texte qui montre la place énorme qu'a eu l'Afrique du Nord dans les débuts du Christianisme.

http://www.30giorni.it/fr/articolo.asp?id=3535

On peut y lire entre autres que :

- Le premier essai de traduction de la bible en latin a été fait par un Amazigh (St Cyprien).
- Qu'il y eu au moins un Amazigh (de Libye) qui fut nommé Pape.
- Que le nombre d'églises et d'évêchés en Tamazgha (Afrique du Nord) était un des plus
importants (plus qu'en Italie, Espagne ou Gaule !).
- La littérature chrétienne sur les martyres a été initiée en Afrique par les auteurs amazighes.
- Les Pères de l'Eglise (ceux qui ont fondé sa manière de penser pour des siècles et des siècles)
étaient en grande partie Amazighes.

[agerzam]

Il y a un certains nombre de mots qui sont passés du latin au tamazight, le cas inverse arrivait aussi.
C'est un phénomène naturel puisqu'il y eu une longue présence romaine en Afrique du Nord.
Cette présence eu de nombreux impacts sur la vie des Amazighes comme l'adoption du
calendrier solaire julien, du vocabulaire, l'exploitation à outrance de la faune et flore (on enmenait
les fauves et les éléphants pour les jeux du cirque, la forêt au Maroc a été fortemment exploitée
par les Romains) et d'autres...L'Afrique était aussi nommée "le grenier à blé de Rome" !

Parmi les mots latinsqui sont passés en Tamazight (comme Pullus --> Afullus), il n'est pas aisé de distinguer
ceux qui ont transités en tant que termes religieux.

Il en est cependant quelques uns qui offrent une piste :

- TAFASKA, toujours employé pour la fête du mouton. Ce mot vient du latin PASCA; fête qui célèbre
la résurrection de Jésus chez les Chrétiens. (Jésus qui était assimilé à un agneau dans la
symbolique chrétienne !). Remarquez, ce mot est hébreux à l'origine, il est donc possible que
son introduction dans la langue amazighe soit plus ancienne.

- AMERKID, ce mot qui signifie "UN MERITE" proviendrait du mot latin MERCES (gen : MERCEDIS) qui signifie
justement " récompense pour un travail, salaire". Dans un contexte religieux, il prend le sens de "mérite pour les actes accomplis".

- ANGLUS qui signifie encore "ANGE" en tamazight vient aussi du latin ANGELUS qui
veut dire "ANGE".

Il est possible que d'autres mot soient passés du latin vers le tamazight au travers de la religion
(comme ce fut le cas avec l'arabe), mais ils restent plus difficiles à identifier vu l'ancienneté des
emprunts et les modifications que peut leur faire subir la langue amazighe.



[ Edité par agerzam le 30/7/2004 14:10 ]

[Tisba]

Very Interesting as usual...merci Agerzam :-)

[agerzam]

:-fla :-az actuk

[Gosgine]

Ahul Agurzam et les autres,
là il faudrait faire attention quant à l'origine des mots: nous avons été les perdants de l'Histoire et on a en général (nous mêmes) tendance à considérer que les mots sont d'origine latine. Prenos les mots issus de l'agriculture. Des mots comme Tilintit (lentilles), ayoug (joug), asnus (l'âne), tafarnut (fourneau) sont des mots qui viennent trés probablement de l'Amazigh étant donné que la plupart des inventions agricoles provenaient de Tamazgha. Il paraîtrait (mais là il faudrait vérifier) que le vin viendrait aussi de là (d'où les innombrables ceppages d'aujourd'hui qui datent de l'Antiquité) et que le nom du dieu Bocchus viendrait du nom amazigh "Bukhuch" qui aurait donné aujourd'hui le nom Boukous. Un autre exemple serait celui de la céréale appelée Kamut (qui signifie chez les touaregs aujourd'hui "blé") et qui est l'ancêtre du blé actuel et qui vient dêtre redécouverte en Egypte.
Voilà pour le moment
Gosgine

[agerzam]

En effet, du point de vue des emprunts il faut rester prudent sur le sens de l'emprunt.

Comme le FOCUS latin qui a donné FEU qui, pour moi, vient de la racine de TAFUKT.

[agerzam]

s ufella

[LAVARKELTIA]

AVE HOLA AZUL Gosgine!

ayoug (joug), asnus (l'âne),

Tres interessant le mot "ayoug", en fait le "joug" est un mot Bizarre dans la langue Francouaise.
Par contre "asinus" est bel et bien Latin et veut dire âne.



[ Edité par LAVARKELTIA le 5/5/2005 2:32 ]le mot "BLED" vient lui du Francouais, Bled partie de terres "emblavées", soient semées en Blé.

[ Edité par LAVARKELTIA le 5/5/2005 2:35 ]

[Adrar-n-illouz]

Asinus est sans doute amazighe car le centre de rayonnement du baudet est bien l Afrique du nord...........L ANE a rayonne a partir de l Afrique du Nord .Les Italiens ont du importes les anes nordafricains.................
La vigne aussi a rayonne a partir de l Afrique du Nord.............

[Irsan]

Azul,

Jusqu'à quand les contributions des Imazighen seront camouflées ?

L'église latine nous appellent "Africains", ce qui n'est pas faux mais est ce que ça permet de rendre justice aux Imazighen.

Les moyens orientaux nous appellaient "barbares" et avec l'arabisme on est devenu ensuite arabes au bout de 4 décennies.

Nos gouvernements attribuent toutes les réalisations amazighes en ce qui concerne l'islamisation de l'Afrique subsaharienne et à la conquete de l'espagne à l'arabo-islamisme...

Les islamistes actuels bien avertis parlent des "maghrebins" pour ne pas dire Imazighen...


Jusqu'à quand les académicines amazighs restent spectateurs ?

Il est temps de réclamer sa part de participation dans l'évolution de l'humanité !!!