Bab Agnaw - Marrakech

[amksa_nidaoutanen]

Aucun texte ne permet de préciser l’age de cette porte, mais le style de l’édifice atteste son origine, et son importance architecturale la désigne immédiatement comme la porte principale de la casbah de Marrakech.
Son nom n’apparaît dans les textes et plans qu’en XIXe siècle. Pourtant qu’elle n’a pas été notre surprise en lisant dans le manuscrit des Masàlik (Constantinople) que le bassin qui se trouvait devant « Bab Nefis », c'est-à-dire, devant la porte principale de la casbah almohade, portait le nom de Birka (bassin) àqnà.
Il est difficile de ne pas voir dans « àqnà », qui signifie en arabe « celui qui a un nez aquilin » ou « grappe de dattes », le mot « agnàù » qui n’a pas de sens en berbère, car d’après l’I’ilam… le mot désigne « un bélier sans cornes et sans voix », comme il désigne aussi « le muet » chez Desting, mais aujourd’hui, le mot s’est étendu à « nègre » référant au Guinéen.
Pourquoi cette porte a-t-elle conservée son nom au XIXe siècle ? Nous l’ignorons. Aurait-elle été surnommée ainsi du jour où elle a perdu ses tours, considérées comme ses cornes ? Ce n’est pas impossible ! Sur un plan Portugais datant de 1585 retrouvé à l’Escorial, Kohler nous dit (in Relation de la vie et de la mort) que « Bab Agnaou » est appelée « portas des esquife garda delcaçba ». Cette porte est très souvent citée dans les textes et surtout à l’occasion d’exposition de corps ou de têtes de suppliciés.

Hassan LAGHDACH


source : marrakech-ville.com
Il faudra m'expliquer ce que veut dire ce passage... Soit "agnaw" n'a pas de sens, soit il en a deux soit...
Qui connait l'Histoire de cette porte?

[amksa_nidaoutanen]

Je ne sais pas pour vous, mais l'auteur parle comme si il n'existait plus de locuteurs amazigh! Comme si les Imazighen était un peuple disparu...

[agoram]

Envoyé par amksa_nidaoutanen

Je ne sais pas pour vous, mais l'auteur parle comme si il n'existait plus de locuteurs amazigh! Comme si les Imazighen était un peuple disparu...

Du coup c'est son exposé qui n'a pas de sens...., se contredire sur tout un livre ça passe, se contredire dans une même phrase ce n'est plus de l'amateurisme, c'est de l'imbécilité.

Le sens d'agnaw en amazigh est "le muet"...ça vient sans doute du verbe "gnu" (coudre)..
agnaw signifie étymologiquement le "cousu"..celui qui a la bouche cousu donc le muet...

Tout autre explication exo-amazighe a toute les chances de n'être que fumisterie...Ces pseudo-spécialistes n'ont aucune connaissance de l'amazighe , il sont du fait illégitimes pour expliquer les toponymes de notre pays

[mohand1978]

Envoyé par agoram

Du coup c'est son exposé qui n'a pas de sens...., se contredire sur tout un livre ça passe, se contredire dans une même phrase ce n'est plus de l'amateurisme, c'est de l'imbécilité.

Le sens d'agnaw en amazigh est "le muet"...ça vient sans doute du verbe "gnu" (coudre)..
agnaw signifie étymologiquement le "cousu"..celui qui a la bouche cousu donc le muet...

Tout autre explication exo-amazighe a toute les chances de n'être que fumisterie...Ces pseudo-spécialistes n'ont aucune connaissance de l'amazighe , il sont du fait illégitimes pour expliquer les toponymes de notre pays

je suis tout a fait d'accord avec vous.
malheureusement les "intellectuels" du monde arabe sont totalement a coté de la plaque, ce sont des incompétents.
bref, il ne faut pas s'étonner que nous ayions 200 ans de retard sur l'ocident.

[Arabesques]

Mohand, Tiens, vous avez employé le mot "monde arabe" ou j'ai rêvé! Heureusement que ce n'est pas un "intellectuel" qui l'a fait!

[amekraz]

" il ne faut pas s'étonner que nous ayions 200 ans de retard sur l'ocident. "

l'occident j'aime pas ce terme ! car le maroc est geographiquement plus occidental que l'italie ou l'allemagne ...

200 ans = 1806 , a cette epoque l'europe a deja fait et sa revolution des lumiere et elle est en plein dans sa revolution industrielle ...

les arabo-musulmans pris en otage par une culture passeisste et qui glorifie le passé !
ont a peine entamés leur reforme religieuse , et ils ont lamentablement echoué : le 11
septembre , maintenant l'arabo-islamité partout dans le monde est synonyme de IKHANE
!!!