traduction de "Le mur" de Sartre en tamazight

Je procéderais par paragraphe...

Netun aH-n ukan H yat temSrit melluln, alen inu ar tghmmazen acku tifawt ar asent teskar aTTan. Iwa ilmma, zerH yat tetblaT d qquZ irgazen, lli ganin inghramen H Darat nes, ar ttaggwan kra n tefriwin. Inkrafen-an yaDen ttuwsmanen H ugns n temSrit, d wanna ra ten-in ilkem iqqand ad akw ighrrd temSrit. Mennaw a gisen ssenH, ilin gisen wiyyaD lli ganin ayt-berra. Sin lli llanin H umnid inu gan iZàriyen d darsen igguyya wwuJnin. Mmerwasen: ifransiwen as nniH d ixf inu gan ten. Walli akw imZZiyn ar ittal kra igat tizi akerbay: mayan ar issaqlay idamen.

Netun aH-n ukan H yat temSrit melluln, alen inu ar tghmmazen acku tifawt ar asent teskar aTTan. Iwa ilmma, zerH yat tetblaT d qquZ irgazen inghramen ar ttaggwan kra n tefriwin H Darat nes. Inkrafen-an yaDen ttuwsmanen H ugns n temSrit, d wanna ra ten-in ilkem iqqand ad akw ikk tamSrit. Mennaw a gisen ssenH, ilin gisen wiyyaD lli ganin ayt-berra. Sin lli llanin H umnid inu gan iZàriyen d darsen igguyya wwuJnin. Mmerwasen: ifransiwen as nniH d ixf inu gan ten. Walli akw imZZiyn ar ittal kra igat tizi akerbay: mayan ar issaqlay idamen.

Mayad izzugaz kran n kraT tesqqulin; mlalliH, ixf inu icluc mac tamSrit tergha nit d ufiH-en mayan is ifulki:ar tergigiy kra n sin-imrawen d qquZ n tesqqula. IDafen ar-ed ttawin inrkraf yan s yan s umnid n tatablaT. QquZ irgazen lli ar ten saqsan h issaghen nesen d tiwriwin nesen. Tugt n tizi, ur a karen ibra ghikan- niHd ar akkan yan usqsi zund mekad:" is tiwst H usbaqqay n ucaray?" Ur akw a sfliden i ustanen nesen niHd ar a skarn zund iH t darsm teswa: ar tefssasen imik d ar smuqqulen H umnid nesen ar kiH ar ttaran. Saqsan Tom is tin nit ikka H Trabbut Tabrrant: tom ur iZdar ay ini ungal n mayan acku ufanen tifrwin H uqccab nes. Ur saqsan Juan H yat, mac is asen ka inna assagh ar ttara ma iggutn.
-Hati gwma José ad igan anarc, as inna Juan. Tessenm nit is ghid ur illa. Nekkin ur illiH H yan udrum ka, ur jju-ed nekki as t iwin H tesrtit.
-Ur skerH yat. Ur rriH ad qqermH i wiyyaD.
Infuren ar t irgigiyen. Yan uDaf isfsst, yawit.
Tawala inu ayan ilkemn: assagh nek igat Pablo Ibbieta?
IniH yah.

[lallayejja]

azul aywizi nnegh,

surfiyi igh bbigh tarurt ad nek ifulkin, ati ghrigh sin les paragraphes ad ukan ar tqqelgh ma rad asen tsemtt mac zrighek tfisst ;-)
ati tfulki twuri yad bahra, ar ntteql s tarurt n ma ighaman.

tanmmirt nek

Azul fellam a Lallyejja,

Hati tarurt ad lli skerH ur bahra illa ma s t yaqran. Ghayan af sul hiyyiH...Mac ra s t sul kemmelH!!

Iwizi-U-Sus a écritsouss.com:
Azul fellam a Lallyejja,

Hati tarurt ad lli skerH ur bahra illa ma s t yaqran. Ghayan af sul hiyyiH...Mac ra s t sul kemmelH!!

salam


si si si on est la !moi je suis une assidue de tes ecrits! alors continue j'espere bien que tu finira!!
:-x :-P comme ça j'imprime le tout et je l'offre a ma niece cet été a tamazirt inchallah!! alors tu as jusk'en aout pour finir :-D looooooool
merci pr tout tes efforts iwizi, c'est toujours un plaisir de te lire!!

arri hawn arrbi
wa salam