Savez-vous quelle est la signification ?

[Ricou44]

Bonjour,

Savez-vous ce que signifie l'inscription écrite à côté du 28 décembre ?

Merci par avance.

Eric

[le sage]

le premier jour de nuit

[Ricou44]

Merci pour la réponse..

Cela signifie littéralement "le premier jour de nuit" ?

Qu'est-ce que cela veut dire exactement ?

[yafelman1]

Envoyé par Ricou44

Merci pour la réponse..

Cela signifie littéralement "le premier jour de nuit" ?

Qu'est-ce que cela veut dire exactement ?

c'est écrit en dialecte marocain ou ouest-algérien, mal orthographié et mal écrit. son auteur a apprit seulement l'alphabet arabe mais ne maitrise pas l'arabe classique. les voyelles longues sont écrites mais pas les courtes. il se peut que le dernier mot soit un nom propre ou alors transcrit du français, il y a la lettre "à" isolée et perdue entre le dernier et avant dernier mot..

Voici le texte en caractère latin:
"nhr lul mtà à lil"

si on ajoute les voyelles courtes ça donne lieu a plusieurs interprétations:

nhar luwl mtaà llil = le premier jour de la nuit--> ça n'a pas de sens
nhar luwl mtaà àlilu = le premier jour de Alilou --> si ce monsieur a fils de ce nom c'est qu'il a peut etre noté sa date de naissance
aussi possible : nhar luwl mtaà lila = premier jour de leila

parlez nous plus des circonstances de cette phrase pour pouvoir y voir plus clair..

[Ricou44]

Le 28 décembre correspond à la date de naissance de mon père... Il s'agit donc certainement du "premier jour" ... par contre, son prénom ("français") est Daniel...

Merci pour tous ces renseignements !

[yafelman1]

maintenant ca s'éclaircit, le "à" qui semblait "perdu" était en fait un "d" mal écrit ensuite vient ce que je supposait un "l", car il manquait un point. si on l'ajoute au dessus ca devient un "n" (peut etre que le point est visible sur l'original?) donc la transcription est comme ceci:

nhr lul mtà dnil

avec les voyelles courtes:
nhar luwl mtaà danil : le premier jour de daniel

[Ricou44]

Super, merci beaucoup Yafelman1 !