Khaïr-Eddine est enfin réhabilité

**agerzam** · 02/07/2007, 18h03

INTERVIEW : Abdellah Baïda, professeur à l'Ecole normale supérieure de Rabat
Longtemps marginalisé, l'homme de lettres est désormais enseigné au programme de français

Le Matin : Vous venez de publier un livre intitulé «Les Voix de Khaïr-Eddine». Pourquoi avoir choisi précisément cet écrivain ?

Abdellah Baïda : Khaïr-Eddine n'a pas été suffisamment étudié et son œuvre le mérite bien. C'est le premier livre qui lui est entièrement consacré (à l'exception d'un ouvrage collectif et des actes d'un colloque)… c'est trop peu pour une telle sommité de la littérature. Mon livre se veut donc, comme le suggère son sous-titre «Pour une lecture des récits de l'enfant terrible », une sorte d'introduction à l'étude de son œuvre que je n'ai pas pu d'ailleurs aborder dans sa globalité puisque je me suis contenté de travailler sur quelques récits que j'ai estimés représentatifs.

Il est donc essentiellement question de ses romans "Agadir" (son premier roman publié en 1967, nous fêtons cette année son 40e anniversaire !), "Le Déterreur" (1973), "Une Vie, un rêve, un peuple toujours errants" (1978), "Légende et vie d'Agoun'chich" (1984). Je n'ai pas traité de sa poésie, à part quelques fragments, car elle mérite une étude à part.

En plongeant longuement dans l'œuvre de Khair-Eddine, quel enseignement tirez-vous de cette
expérience ?

C'est une expérience d'une grande richesse. L'œuvre de Khaïr-Eddine pourrait apprendre au lecteur beaucoup de choses. Un panorama de sa production littéraire et de son parcours donnerait un aperçu aussi bien sur l'évolution de la littérature marocaine que sur l'histoire même du Maroc. Khaïr-Eddine a vécu intensément la phase douloureuse du lendemain de l'indépendance.

Il était obligé en 1966 de quitter le Maroc pour pouvoir écrire et toutes les crises de cette période, fin des années 60 et les années 70, se retrouvent dans son œuvre. En fait, « les années de plomb» étaient là dans ses textes avant le terme ! La dimension esthétique n'en est pas pour autant sacrifiée, Khaïr-Eddine était très exigeant en ce qui concerne la forme de ses textes, c'était une bataille permanente avec le verbe et les structure de la langue française… c'est ici un autre combat qu'il a nommé dans son récit "Moi l'aigre" (1970): « la guérilla linguistique ».L'œuvre de Khaïr-Eddine demeure représentative de toutes les problématiques qui ont préoccupé l'après-indépendance : l'identité, le rapport à la langue française, la violence de l'Histoire, la démocratisation du pays, le rapport au passé et à l'Occident.

Khaïr-Eddine puise dans l'utilisation du «je». Egocentrisme ou rébellion contre notre culture qui privilégie le groupe, la communauté au détriment de l'individu ?

C'est vrai que j'ai soulevé la présence du « je » dans un chapitre que j'ai intitulé « Voix du je et jeu des voix » mais c'est justement pour démontrer que nous ne sommes pas dans une littérature où l'auteur verse dans un certain nombrilisme.
Khaïr-Eddine est un virtuose qui a savamment composé une belle symphonie en arrangeant la voix de l'individu et celle du collectif. Il a tout simplement trouvé le ton juste !

Malgré son œuvre considérable, Khaïr-Eddine n'a pas eu la reconnaissance méritée. Est-ce un boycott ou une méconnaissance de l'œuvre de cet écrivain ?

Khaïr-Eddine n'a pas été reconnu à sa juste valeur. L'une des raisons en est la censure car pendant longtemps son œuvre ne pouvait pas franchir les frontières marocaines sauf sous le manteau.
C'est une période de notre histoire et son œuvre en a beaucoup souffert, elle en garde les stigmates. Mais il y a d'autres raisons dont celles inhérentes à l'œuvre, d'autres à l'auteur et celles imputables aux lecteurs.

L'œuvre n'est pas une reproduction d'un modèle classique, c'est une recherche permanente d'une nouvelle forme, une quête d'un langage neuf et des thématiques dérangeantes. L'auteur quant à lui ne cherchait pas à être sous les projecteurs… c'est dans les marges de la société qu'il trouvait son élément fortifiant.

Le lecteur est appelé à faire un effort pour aborder cette œuvre car Khaïr-Eddine ne lui fait pas de concessions; il respecte son intelligence ! Cela dit, cette œuvre retrouve maintenant un certain regain d'intérêt : elle commence à être rééditée au Maroc, certains ouvrages ont été traduits en arabe et la dernière bonne nouvelle est que le programme du français du baccalauréat comptera à partir de septembre parmi les œuvres étudiées "Il était une fois un vieux couple heureux", un récit posthume de Khaïr-Eddine publié en 2002.
--------------------------------------------

Rencontres littéraires

Agrégé de lettres françaises, docteur en littérature et culture maghrébines, francophones et comparées, Abdellah Baïda enseigne à l'Ecole normale supérieure de Rabat et vient de publier «Les Voix de Khaïr-Eddine» (Pour une lecture des récits de l'enfant terrible), aux éditions Bouregreg.

Prochaines signatures du livre: mercredi 4 juillet au CPR de Rabat à 9h dans le cadre de l'Université d'été de l'Institut français de Rabat (IFR) et vendredi 13 juillet à 18h30, à la bibliothèque « La Source », 24 av. du Chellah, toujours dans la capitale.
Enfin, soulignons que M. Baida est l'initiateur des rencontres littéraires organisés entre collégiens et écrivains en partenariat avec l'IFR.

Propos recueillis par Rachid Tarik | LE MATIN

aksel · 02/07/2007, 23h08

Merci Agerzam; voici une nouvelle qui plaira à notre ami Zalhoud et qui fera réagir plus d'un amoureux de Khayreddine, l'écrivain francophone le plus célèbre du Souss.
En effet il n'a pas eu la reconnaissance qui lui est due, car longtemps marginalisé, à cause de l'aspect ardu de son oeuvre et du " black out" imposé par les milieux intellectuels et les " responsables" culturels". Mais de plus en plus il y a un regain d'intérêt pour son oauvre, ce qui est tout à fait légitime pour un grand écrivain.

Zalhoud · 15/07/2007, 21h16

Hommage posthume

Dédié à l'âme de Mohammed Khaïr-Eddine

Regret !
Mot désormais insensé
Suite à mon cri d'ici-bas lancé
Mot que le ciel m'a balancé
Eternité oblige, l'encenseur est encensé
Le ciel exhibe deux nues démesurées
L'une tentaculaire qui vous soutire le moindre sou pâle
Longue et gobeuse telle la langue du gecko mural
L'autre infiniment courte courtisane serveuse à la cour
Elle arrose les déjà arrosés
Engraisse ceux déjà engraissés
Gave de fèves les édentés
Agresse ceux qui sont déjà agressés

Regret !
Mot à tout jamais désuet
Aigri, peu m'importe le Savoir
Les mains qui applaudissent
Les huées
Les langues qui maudissent
Le galet,le thym,mon enfance
Ma terre,les parvenus,les proxénètes,l'indifférence
Je ne bouffe pas de ce pain-là
Las
De tout
Je me casse
Une plume
Une feuille
Un mort
Que j'immortalise

Zalhoud

02/07/2007, 18h03	#1 (permalink)
agerzam Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Messages: 10 318	Khaïr-Eddine est enfin réhabilité INTERVIEW : Abdellah Baïda, professeur à l'Ecole normale supérieure de Rabat Longtemps marginalisé, l'homme de lettres est désormais enseigné au programme de français Le Matin : Vous venez de publier un livre intitulé «Les Voix de Khaïr-Eddine». Pourquoi avoir choisi précisément cet écrivain ? Abdellah Baïda : Khaïr-Eddine n'a pas été suffisamment étudié et son œuvre le mérite bien. C'est le premier livre qui lui est entièrement consacré (à l'exception d'un ouvrage collectif et des actes d'un colloque)… c'est trop peu pour une telle sommité de la littérature. Mon livre se veut donc, comme le suggère son sous-titre «Pour une lecture des récits de l'enfant terrible », une sorte d'introduction à l'étude de son œuvre que je n'ai pas pu d'ailleurs aborder dans sa globalité puisque je me suis contenté de travailler sur quelques récits que j'ai estimés représentatifs. Il est donc essentiellement question de ses romans "Agadir" (son premier roman publié en 1967, nous fêtons cette année son 40e anniversaire !), "Le Déterreur" (1973), "Une Vie, un rêve, un peuple toujours errants" (1978), "Légende et vie d'Agoun'chich" (1984). Je n'ai pas traité de sa poésie, à part quelques fragments, car elle mérite une étude à part. En plongeant longuement dans l'œuvre de Khair-Eddine, quel enseignement tirez-vous de cette expérience ? C'est une expérience d'une grande richesse. L'œuvre de Khaïr-Eddine pourrait apprendre au lecteur beaucoup de choses. Un panorama de sa production littéraire et de son parcours donnerait un aperçu aussi bien sur l'évolution de la littérature marocaine que sur l'histoire même du Maroc. Khaïr-Eddine a vécu intensément la phase douloureuse du lendemain de l'indépendance. Il était obligé en 1966 de quitter le Maroc pour pouvoir écrire et toutes les crises de cette période, fin des années 60 et les années 70, se retrouvent dans son œuvre. En fait, « les années de plomb» étaient là dans ses textes avant le terme ! La dimension esthétique n'en est pas pour autant sacrifiée, Khaïr-Eddine était très exigeant en ce qui concerne la forme de ses textes, c'était une bataille permanente avec le verbe et les structure de la langue française… c'est ici un autre combat qu'il a nommé dans son récit "Moi l'aigre" (1970): « la guérilla linguistique ».L'œuvre de Khaïr-Eddine demeure représentative de toutes les problématiques qui ont préoccupé l'après-indépendance : l'identité, le rapport à la langue française, la violence de l'Histoire, la démocratisation du pays, le rapport au passé et à l'Occident. Khaïr-Eddine puise dans l'utilisation du «je». Egocentrisme ou rébellion contre notre culture qui privilégie le groupe, la communauté au détriment de l'individu ? C'est vrai que j'ai soulevé la présence du « je » dans un chapitre que j'ai intitulé « Voix du je et jeu des voix » mais c'est justement pour démontrer que nous ne sommes pas dans une littérature où l'auteur verse dans un certain nombrilisme. Khaïr-Eddine est un virtuose qui a savamment composé une belle symphonie en arrangeant la voix de l'individu et celle du collectif. Il a tout simplement trouvé le ton juste ! Malgré son œuvre considérable, Khaïr-Eddine n'a pas eu la reconnaissance méritée. Est-ce un boycott ou une méconnaissance de l'œuvre de cet écrivain ? Khaïr-Eddine n'a pas été reconnu à sa juste valeur. L'une des raisons en est la censure car pendant longtemps son œuvre ne pouvait pas franchir les frontières marocaines sauf sous le manteau. C'est une période de notre histoire et son œuvre en a beaucoup souffert, elle en garde les stigmates. Mais il y a d'autres raisons dont celles inhérentes à l'œuvre, d'autres à l'auteur et celles imputables aux lecteurs. L'œuvre n'est pas une reproduction d'un modèle classique, c'est une recherche permanente d'une nouvelle forme, une quête d'un langage neuf et des thématiques dérangeantes. L'auteur quant à lui ne cherchait pas à être sous les projecteurs… c'est dans les marges de la société qu'il trouvait son élément fortifiant. Le lecteur est appelé à faire un effort pour aborder cette œuvre car Khaïr-Eddine ne lui fait pas de concessions; il respecte son intelligence ! Cela dit, cette œuvre retrouve maintenant un certain regain d'intérêt : elle commence à être rééditée au Maroc, certains ouvrages ont été traduits en arabe et la dernière bonne nouvelle est que le programme du français du baccalauréat comptera à partir de septembre parmi les œuvres étudiées "Il était une fois un vieux couple heureux", un récit posthume de Khaïr-Eddine publié en 2002. -------------------------------------------- Rencontres littéraires Agrégé de lettres françaises, docteur en littérature et culture maghrébines, francophones et comparées, Abdellah Baïda enseigne à l'Ecole normale supérieure de Rabat et vient de publier «Les Voix de Khaïr-Eddine» (Pour une lecture des récits de l'enfant terrible), aux éditions Bouregreg. Prochaines signatures du livre: mercredi 4 juillet au CPR de Rabat à 9h dans le cadre de l'Université d'été de l'Institut français de Rabat (IFR) et vendredi 13 juillet à 18h30, à la bibliothèque « La Source », 24 av. du Chellah, toujours dans la capitale. Enfin, soulignons que M. Baida est l'initiateur des rencontres littéraires organisés entre collégiens et écrivains en partenariat avec l'IFR. Propos recueillis par Rachid Tarik \| LE MATIN __________________ Ur illa kra bla kra !

02/07/2007, 23h08	#2 (permalink)
aksel Membre Senior Date d'inscription: janvier 2005 Messages: 2 890	Re : Khaïr-Eddine est enfin réhabilité Merci Agerzam; voici une nouvelle qui plaira à notre ami Zalhoud et qui fera réagir plus d'un amoureux de Khayreddine, l'écrivain francophone le plus célèbre du Souss. En effet il n'a pas eu la reconnaissance qui lui est due, car longtemps marginalisé, à cause de l'aspect ardu de son oeuvre et du " black out" imposé par les milieux intellectuels et les " responsables" culturels". Mais de plus en plus il y a un regain d'intérêt pour son oauvre, ce qui est tout à fait légitime pour un grand écrivain. __________________ "Ceux qui renoncent à une liberté fondamentale en échange d’un peu de sécurité temporaire ne méritent ni la sécurité, ni la liberté. " ( Benjamin Franklin )

15/07/2007, 21h16	#3 (permalink)
Zalhoud Membre récent Date d'inscription: mai 2007 Localisation: Tafraout Messages: 200	Re : Khaïr-Eddine est enfin réhabilité Hommage posthume Dédié à l'âme de Mohammed Khaïr-Eddine Regret ! Mot désormais insensé Suite à mon cri d'ici-bas lancé Mot que le ciel m'a balancé Eternité oblige, l'encenseur est encensé Le ciel exhibe deux nues démesurées L'une tentaculaire qui vous soutire le moindre sou pâle Longue et gobeuse telle la langue du gecko mural L'autre infiniment courte courtisane serveuse à la cour Elle arrose les déjà arrosés Engraisse ceux déjà engraissés Gave de fèves les édentés Agresse ceux qui sont déjà agressés Regret ! Mot à tout jamais désuet Aigri, peu m'importe le Savoir Les mains qui applaudissent Les huées Les langues qui maudissent Le galet,le thym,mon enfance Ma terre,les parvenus,les proxénètes,l'indifférence Je ne bouffe pas de ce pain-là Las De tout Je me casse Une plume Une feuille Un mort Que j'immortalise Zalhoud

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent