Tamaynut : chansons pour enfants

[Iflillis]

Envoyé par agoram

Incroyable on a ecrit la meme chose en meme temps.........ça doit etre la trabsmission de la pensé (ou plutot transmission comme dirait agerzam...mdr)

...
C'est fou...on est connecté tous les deux par le lien indestructible des Taznaghtiens...

Iman on pourrait apparenter ça un état d'âme...

[Iflillis]

Envoyé par agerzam

Je propose qu'on mette la traduction des textes...

Ajddig

Ay ajjdig ifsan ijjan
Righ aflujju azal d yid'
A yi gin asafar iz'iln
Ma s nkkis taghufi i wul inu

Abdallah Mzig

Fleur qui recouvre la terre
Me voici avec vous au bord de la terre
Diffuse nous ton parfum, nous sommes frère...
Diffuse nous la lumière,[b] igwilaln?

Fleur ouverte et parfumée
Je veux aflujju? jour et nuit...
Qu'il me soit un reméde éclairé...
Pour alléger les souffrances de mon coeur...

??...

[Amzwaru]

Envoyé par agerzam

Ne pourrait-on pas plutôt traduire les deux premières par :

Fleur ayant une âme
Je veux t'irriguer

?

C'est l'ambiguité que suggère volontairement l'aphorisme répandu chez nous:
"Aman iman ad gan".


(iiiman...emphatique)

[Iflillis]

Envoyé par agerzam

Il me semble que cela a été fait par Tamaynut (pas toi ! ) même depuis l'année passée je pense.

Pour éviter ce genre de confusion; je change de pseudo...Tamaynut devient donc Iflillis...
Mais ne vous inquiétez pas je resterai la même...

[agerzam]

Ouf ! J'ai eu peu je croyais qu'un méchant nouveau t'avait piqué ton avatard

[Iflillis]

Envoyé par agerzam

Ouf ! J'ai eu peu je croyais qu'un méchant nouveau t'avait piqué ton avatard

...

(Avis aux petits nouveaux celui qui veut mon avatar devra versé des droits d'auteur à m'am puisque c'en est elle l'auteur)...