Tamaynut : chansons pour enfants

[Iflillis]

Envoyé par agerzam

Je propose qu'on mette la traduction des textes...

Ajddig

Ay ajddig ilan iman
Righ a kn ssugh
Righ a kn d'ufgh
ur a kn felgh, ur a kn ttugh
Mqqar ddigh ira d urrigh

Ay ajddig ut s iz'uran
Ad ur tqqar t ula tasust
Ur a najji yan ak awi-n
Ula nujja t a k id issukf

La première partie donnerai un truc du genre...


Fleur irriguée
Je veux te boire
Je veux veiller sur toi
Je ne t'abandonnerai pas, je ne t'oublierai pas
Même si je n'en vais, je reviendrai...

Fleur frappe de tes racines
Ne t'asséche pas, ne t' "émiette" pas
Je ne laisserai personne t'emporter
Ni laisserai qu'on te déracine...

[agerzam]

Ne pourrait-on pas plutôt traduire les deux premières par :

Fleur ayant une âme
Je veux t'irriguer

?

[Iflillis]

Envoyé par agerzam

Ne pourrait-on pas plutôt traduire les deux premières par :

Fleur ayant une âme
Je veux t'irriguer

?

Iman c'est l'âme?...
Parceque comme je ne connaissais pas je me suis dit c'est peut-être aman...

Sinon ta version serait plus correct déjà...

[agoram]

Envoyé par agerzam

Je propose qu'on mette la traduction des textes...

Ajddig

Ay ajddig ilan iman
Righ a kn ssugh
Righ a kn d'ufgh
ur a kn felgh, ur a kn ttugh
Mqqar ddigh ira d urrigh

Ay ajddig ut s iz'uran
Ad ur tqqar t ula tasust
Ur a najji yan ak awi-n
Ula nujja t a k id issukf

Ay ajddig ideln akal
Ha yagh d i dun gh iggi wakal
Fat agh tujjut ng aytma-tn
Fat agh tifawt ng igwilaln

Ay ajjdig ifsan ijjan
Righ aflujju azal d yid'
A yi gin asafar iz'iln
Ma s nkkis taghufi i wul inu

Abdallah Mzig

Il y'a des erreurs dans la transcription
ur a kn felgh, ur a kn ttugh: ur ra(d) ken felgh, ur ra(d) ken ttugh


ad ur tqqar t: ad ur tqqart (il ne faut pas detacher le "t" du verbe , il ne s'agit pas du pronom reflechi mais de la terminaison du 2-eme groupe)

Ur a najji yan ak awi-n: ur ra(d) najji yan ak awin

Ha yagh d i dun gh iggi wakal: j'ecrirai plutot didun comme j'ecrirai didi et non d i di

Ma s nkkis taghufi i wul inu: ma a(d) s ntkkis taghufi i wul inu (ntkkis et non nkkis)

[agerzam]

Il y'a des erreurs dans la trabscription

Iman c'est l'âme?...

Oui C'est encore le cas chez les Touareg et au Mzab (Ghadames aussi je pense).

Là où on dit s ixs ns (lui-même) ils vont dire s iman ns --> iman représente la personne. Il me semble que les KAbyles emploient aussi cette dernière expression sans être conscient de sa signification de base.

[agoram]

Envoyé par agerzam

Il y'a des erreurs dans la trabscription

Tu a sang doute mâle vue...je nait fait aucune ereure .

[Iflillis]

Envoyé par agerzam

Iman c'est l'âme?...

Oui C'est encore le cas chez les Touareg et au Mzab (Ghadames aussi je pense).

Là où on dit s ixs ns (lui-même) ils vont dire s iman ns --> iman représente la personne. Il me semble que les KAbyles emploient aussi cette dernière expression sans être conscient de sa signification de base.

On dirait ixf nes (lui même); s ixf nes (par lui-même)...

Sinon il y' a une expression:
Isenser iyi iman: Il m' a dégouté...

Je demande confirmation à agoram...

[agoram]

Envoyé par agerzam

Il y'a des erreurs dans la trabscription

Iman c'est l'âme?...

Oui C'est encore le cas chez les Touareg et au Mzab (Ghadames aussi je pense).

Là où on dit s ixs ns (lui-même) ils vont dire s iman ns --> iman représente la personne. Il me semble que les KAbyles emploient aussi cette dernière expression sans être conscient de sa signification de base.

il y'a une erreur de transcription
s ixs nes: s ixf nes

Iman existe bien en tacelhîyt...Chez nous on utilise souvent l'expression:

isenser yi iman: pour dire "il m'a degouté".

[agerzam]

Voici un lien très intéressant sur le concept d'âme :

http://walentowitz.free.fr/these-chap2.pdf

[agoram]

Envoyé par tamaynut

On dirait ixf nes (lui même); s ixf nes (par lui-même)...

Sinon il y' a une expression:
Isenser iyi iman: Il m' a dégouté...

Je demande confirmation à agoram...

Incroyable on a ecrit la meme chose en meme temps.........ça doit etre la trabsmission de la pensé (ou plutot transmission comme dirait agerzam...mdr)