Negafa

[idir]

- Accordailles et noces près d'Argana -

...Tadggwat uzkka ftun ayt usli, irgazn wala timgharin, gin tangift...
Dans l'après-midi du lendemain, les gens du clan du fiancé organisent un cortège

- A Fask dans Asif Nun -

...awin as tislit nns gin tt id f ur3am nagh akit'ar', ar skarn tangift...
Tangift: Cortège, chant que l'on chante quand on accompagne la mariée à la maison de l'époux.

Source: Noces berbères

[agoram]

Envoyé par idir

- Accordailles et noces près d'Argana -

...Tadggwat uzkka ftun ayt usli, itgazn wala timgharin, gin tangift...
Dans l'après-midi du lendemain, les gens du clan du fiancé organisent un cortège

- A Fask dans Asif Nun -

...awin as tislit nns gin tt id f ur3am nagh akit'ar', ar skarn tangift...
Tangift: Cortège, chant que l'on chante quand on accompagne la mariée à la maison de l'époux.

Source: Noces berbères

talggwat et non tadggwat
irgazen et non ilgazn

[agerzam]

désolé agoram mais tadggwat existe bien

[agoram]

Envoyé par agerzam

désolé agoram mais tadggwat existe bien

Autant pour moi

[marocain et fassi]

Envoyé par agerzam

Dans la tradition citadine marocaine, on parle aussi de neggafa.

C'est la tradition amazighe marocaine, tout simplement :rolleyes:

Non agerzam désoé, ce n'est pas la tradition amazigh mais citadine, si onb dit que tous est purement amazigh au Maroc comme vous le faites et si on affirme que l'arabe est une langue étrangère au Maroc comme vous le faite eh ben on risque de nier d'autres apports culturels incontournable pour l'identité marocaine. Cepandant ce qu'il est important d'affirmer c'est la complète complementarité des differents apports et leurs interdependance.

[agerzam]

Marocain Fassi, relis ce qui a été dis avant.

neggafa, sous sa forme apparente arabe est un mot amazigh. Donc la pratique qui accompagne le mot aussi.

A partir de ce moment, diviser en citadin / campagne n'a plus de sens. Surtout que la pratique est clairement attesté un peu partout. Parcontre, aller trouver cela au Moyen-Orient, j'ai des doutes :rolleyes:


ngef = escorter en Tamazight

[idir]

Marocain Fassi do you know how cities came into excistens in Morocco and the people who build them and their culture? If I read your messages I taste a lack of knowledge [based on sience not politics or false history]

Do you know if there is a dictionary of the Local dialect of Fes?

[marocain et fassi]

About the history of the main cities in Morrocco you can read many authors who wrote about this, like Pierre Vermeren, Ali Benhaddou or Brahim Boutaleb.
Unfortunatly for the language and the fassi's vocabulary there is not dictionaries, but you can fond some writers like Laabi, Chraïbi or Fatema mernissi who describe the fassi's univer.

[idir]

Envoyé par marocain et fassi

About the history of the main cities in Morrocco you can read many authors who wrote about this, like Pierre Vermeren, Ali Benhaddou or Brahim Boutaleb.
Unfortunatly for the language and the fassi's vocabulary there is not dictionaries, but you can fond some writers like Laabi, Chraïbi or Fatema mernissi who describe the fassi's univer.

I read a dutch part of Mernissi'sbook: “Les Aït Débrouille Haut Atlas”, Fatema Mernissi, Le Fennec, Casablanca, 1997
Where she explains that many words are of Amazigh origin. In fact I have read that there is a Dictionary of the Fes's Dialect and the author [I forgot his name] indicated that a high percentage are originaly Amazigh words. If I found the authors name I will place it on the forum, maybe he is a member of the University of Fes.

[idir]

- La galette de la mariée chez les Imghran -


...Luqt nna(gh) ssufghn yat tzlaft, srsn g wammas nns yan ulmsir, tbdda tslit g wammas nns, slsn as iktlan(vêtements) nns ssufghn tt, snin tt f tsrdunt, tet't'af yat tmghart g taddilt, n tsrdunt, ism nns tamngft; dinn t sikkn tkk ula nttat, ur tnni ad as tzdu i taddilt; lma3na nns yak awr sar ngaran argaz d tmghart nns...

Source: Noces berbères