Collecte de proverbe

**Souss** · 23/12/2005, 15h41

Voila, je vais ouvrir une partie proverbe dans le site "article"

et pour cela, j'aurai besoin de vous

Avec un minimum d'organisation

Le proverbe en tachelhite

La traduction en français en dessous.

Je sais, il y a deja pas mal de sujet de ce genre, mais avec un organisation pas top, et une traduction non conforme.

idir · 02/01/2006, 17h07

Je n'ai pas vu, je ne sais, je n'ai rien entendu, tu resteras en paix.

Source:
énigmes et proverbes en bèrbere-tachelh'it par A. Roux

téklite · 02/01/2006, 17h18

imik si mik asikchem alhm tagdort !

C PETIT A PETIT KE LE CHAMEAU ENTRE DANS LA COUSCOUSSIERE !

explication : pour parvenir a son but il fo y aller par petit pas !

aitali57600 · 02/01/2006, 18h21

Igh zrant ouchen ar tagont ighri..

Quand elles voient (elles=les chèvres) elles ne veulent plus d'ighr( plante préféré des cèvres)..
c'est léquivalet du provebe français" quand le chat n'est pas, les souris dansent"
On le dit àune personne quand elle profite d'un moment où son responsable n'est pas et qu'il reviet soudainement.

nsummer · 03/01/2006, 14h55

Ella a entendu: "le maquillage embellit", elle s'est barbouillée jusqu'aux oreilles: proverbe Marocain

téklite · 03/01/2006, 16h00

mayesn oriol i tkacher !

En quoi des chausettes peuvent servir à un âne ? Qu’es qu'il y connait ?

On dit cela d’une personne qui ne donne pas d’intérêt à une chose qui en à.

idir · 03/01/2006, 17h28

aitali57600 · 03/01/2006, 21h22

Citation:

Envoyé par téklite

mayesn oriol i tkacher !

En quoi des chausettes peuvent servir à un âne ? Qu’es qu'il y connait ?

On dit cela d’une personne qui ne donne pas d’intérêt à une chose qui en à.

on dit aussi mayssn oram i chklat

sadia62 · 04/01/2006, 12h20

"imik ss imik assaÏkchm olam agudoul"=ce n'est que petit à petit que le chameau entre dans une gamelle.
en effet, certaine chose prenne du temps a se realiser mais ça aboutit quand meme...............Proverbe bcps utilisé dans le sud.

téklite · 05/01/2006, 13h43

Citation:

Envoyé par sadia62

"imik ss imik assaÏkchm olam agudoul"=ce n'est que petit à petit que le chameau entre dans une gamelle.
en effet, certaine chose prenne du temps a se realiser mais ça aboutit quand meme...............Proverbe bcps utilisé dans le sud.

j'ai deja cité ce proverbe

23/12/2005, 15h41	#1 (permalink)
Souss Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Paris Messages: 2 509	Collecte de proverbe Voila, je vais ouvrir une partie proverbe dans le site "article" et pour cela, j'aurai besoin de vous Avec un minimum d'organisation Le proverbe en tachelhite La traduction en français en dessous. Je sais, il y a deja pas mal de sujet de ce genre, mais avec un organisation pas top, et une traduction non conforme. __________________ Mohamed-Ali (Souss) Float like a butterfly, sting like a bee

04/01/2006, 12h20	#9 (permalink)
sadia62 Membre récent Date d'inscription: février 2005 Messages: 68	"imik ss imik assaÏkchm olam agudoul"=ce n'est que petit à petit que le chameau entre dans une gamelle. en effet, certaine chose prenne du temps a se realiser mais ça aboutit quand meme...............Proverbe bcps utilisé dans le sud. __________________ 3laslamt

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Collecte de livre pour un village de Tiznit	sabselma	France	3	10/01/2008 15h28
traduction d'un verbe dans un proverbe	Schtrompf_i_mqorn	Forum Linguistique	4	13/08/2007 22h25
Drame Angfou - état d'avancement de la collecte ASAYS	Anamir_n_bariz	Actualités	25	05/08/2007 01h02
proverbe en tifinagh	Soumy	Forum Linguistique	4	08/04/2006 21h22

02/01/2006, 17h07	#2 (permalink)
idir Membre Senior Date d'inscription: juin 2003 Messages: 2 421	Je n'ai pas vu, je ne sais, je n'ai rien entendu, tu resteras en paix. Source: énigmes et proverbes en bèrbere-tachelh'it par A. Roux

02/01/2006, 17h18	#3 (permalink)
téklite Membre récent Date d'inscription: décembre 2005 Messages: 27	imik si mik asikchem alhm tagdort ! C PETIT A PETIT KE LE CHAMEAU ENTRE DANS LA COUSCOUSSIERE ! explication : pour parvenir a son but il fo y aller par petit pas !

02/01/2006, 18h21	#4 (permalink)
aitali57600 Membre récent Date d'inscription: novembre 2005 Messages: 40	Igh zrant ouchen ar tagont ighri.. Quand elles voient (elles=les chèvres) elles ne veulent plus d'ighr( plante préféré des cèvres).. c'est léquivalet du provebe français" quand le chat n'est pas, les souris dansent" On le dit àune personne quand elle profite d'un moment où son responsable n'est pas et qu'il reviet soudainement.

03/01/2006, 14h55	#5 (permalink)
nsummer Membre récent Date d'inscription: avril 2005 Messages: 494	Ella a entendu: "le maquillage embellit", elle s'est barbouillée jusqu'aux oreilles: proverbe Marocain

03/01/2006, 16h00	#6 (permalink)
téklite Membre récent Date d'inscription: décembre 2005 Messages: 27	mayesn oriol i tkacher ! En quoi des chausettes peuvent servir à un âne ? Qu’es qu'il y connait ? On dit cela d’une personne qui ne donne pas d’intérêt à une chose qui en à.

03/01/2006, 17h28	#7 (permalink)
idir Membre Senior Date d'inscription: juin 2003 Messages: 2 421