Ayad rend hommage à Mririda

idir · 07/11/2005, 19h09

[size=large]Ayad rend hommage à Mririda [/size]

[size=medium]Mririda n Ayt 3t't'iq, (tribu) Infd'wak [région/tamnad't Dmnat][/size]

[img align=left]http://www.lejournal-hebdo.com/IMG/gif/24-13.gif[/img]

Hayet Ayad a prêté sa voix, l'espace d'un spectacle, pour incarner une jeune femme berbère de la vallée de la Haute Tassaout, Mririda Naït Atik. Au théâtre 121 de l'ICF, une assistance fournie a suivi Ayad la Kabyle, devenue Mririda la « chelha », dans toutes ses émotions, ses tourments, ses rêves et ses inspirations. Et c'est en remontant aux écrits de René Euloge, instituteur dans les années 20 dans le Haut Atlas, que Ayed a découvert ce patrimoine inédit. C'est que Euloge, après avoir fait connaissance de Mririda, transcrira des années plus tard, les poèmes et autres chants de la Berbère, pour la postérité.
Le spectacle superpose le chant de Hayet en berbère et sa narration en langue française. Le tout dans un décor du Haut Atlas conçu par Christian Zagaria, l'info-scéno-plasticien de service. Si la voix de Ayad est impressionnante et s'inscrit parfaitement dans le registre du chant traditionnel propre à la culture musicale berbère, la narration par contre, frappe par sa monotonie. Les ambiances se répètent (peut-être à cause du one man show de Hayet) et le passage du berbère au français donne l'âpre impression de vouloir absolument traduire toute phrase chantée dans la langue de Molière.
Reste la voix de Ayad, magistrale. Et pour cause, au cours de ses quinze années de carrière, la chanteuse s'est frotté à différents répertoires : espagnol dans « Du désert d'Orient aux jardins d'Espagne » ou égyptien dans « Mawal » avec l'orchestre arabo- andalou de Fès. Ce qui légitime sa démarche de conciliation et de tolérance entre les deux rives de la Méditerranée malgré toutes ses imperfections.

H. H.

[size=medium]ssfld[/size]:
http://www.hayet-ayad.com/audio/tassaout02.htm

ah'wac n Infd'wak
http://imurig.c.la

aghbalu:

http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5747

[ Edité par idir le 7/11/2005 20:29 ]

aksel · 07/11/2005, 21h44

Dans ces moments d'actualités tristes voici une grande nouvelle qui réjouira ceux qui connaissent notre grande poétesse Mririda n' ayt Atiq!

Bravo à Hayet Ayad d'avoir mis à l'honneur cette grande figure de la poésie et de la Femme amazighe libre: en effet Mririda n' ayt Atiq est une très grande dame du 20 ème siècle, une poète de premier plan, auteur d'un répertoire d'une portée universelle, qui n'est malheureusement pas connu par ses compatriotes.

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Amzruy : hommage aux VRAIS héros de notre pays	dahmad	Culture	4	25/10/2007 06h01
Le décès de Abdelkbir CHOUHAD: Hommage à un grand artiste.	tiderfit	Culture	1	15/07/2007 21h08
La CBF rend hommage à Jean Amrouche	Agrawal	Culture	0	27/03/2007 17h56
Tafsut n tudert	aksel	Culture	52	01/12/2006 23h29
Mririda n'Aït Attik	idaoutanane	Forum Féminin	7	09/12/2005 17h57

07/11/2005, 19h09	#1 (permalink)
idir Membre Senior Date d'inscription: juin 2003 Messages: 2 499	[size=large]Ayad rend hommage à Mririda [/size] [size=medium]Mririda n Ayt 3t't'iq, (tribu) Infd'wak [région/tamnad't Dmnat][/size] [img align=left]http://www.lejournal-hebdo.com/IMG/gif/24-13.gif[/img] Hayet Ayad a prêté sa voix, l'espace d'un spectacle, pour incarner une jeune femme berbère de la vallée de la Haute Tassaout, Mririda Naït Atik. Au théâtre 121 de l'ICF, une assistance fournie a suivi Ayad la Kabyle, devenue Mririda la « chelha », dans toutes ses émotions, ses tourments, ses rêves et ses inspirations. Et c'est en remontant aux écrits de René Euloge, instituteur dans les années 20 dans le Haut Atlas, que Ayed a découvert ce patrimoine inédit. C'est que Euloge, après avoir fait connaissance de Mririda, transcrira des années plus tard, les poèmes et autres chants de la Berbère, pour la postérité. Le spectacle superpose le chant de Hayet en berbère et sa narration en langue française. Le tout dans un décor du Haut Atlas conçu par Christian Zagaria, l'info-scéno-plasticien de service. Si la voix de Ayad est impressionnante et s'inscrit parfaitement dans le registre du chant traditionnel propre à la culture musicale berbère, la narration par contre, frappe par sa monotonie. Les ambiances se répètent (peut-être à cause du one man show de Hayet) et le passage du berbère au français donne l'âpre impression de vouloir absolument traduire toute phrase chantée dans la langue de Molière. Reste la voix de Ayad, magistrale. Et pour cause, au cours de ses quinze années de carrière, la chanteuse s'est frotté à différents répertoires : espagnol dans « Du désert d'Orient aux jardins d'Espagne » ou égyptien dans « Mawal » avec l'orchestre arabo- andalou de Fès. Ce qui légitime sa démarche de conciliation et de tolérance entre les deux rives de la Méditerranée malgré toutes ses imperfections. H. H. [size=medium]ssfld[/size]: http://www.hayet-ayad.com/audio/tassaout02.htm ah'wac n Infd'wak http://imurig.c.la aghbalu: http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5747 [ Edité par idir le 7/11/2005 20:29 ]

07/11/2005, 21h44	#2 (permalink)
aksel Membre Senior Date d'inscription: janvier 2005 Messages: 2 890	Dans ces moments d'actualités tristes voici une grande nouvelle qui réjouira ceux qui connaissent notre grande poétesse Mririda n' ayt Atiq! Bravo à Hayet Ayad d'avoir mis à l'honneur cette grande figure de la poésie et de la Femme amazighe libre: en effet Mririda n' ayt Atiq est une très grande dame du 20 ème siècle, une poète de premier plan, auteur d'un répertoire d'une portée universelle, qui n'est malheureusement pas connu par ses compatriotes.