Refus de prénom amazigh : la colonisation arabe continue

**agerzam** · 09/06/2005, 10h02

Un acte gratuit et incidieux de discrimination raciale en Kabylie
mis en ligne le dimanche 5 juin 2005
Alors que la mode des prénoms "Saddam" et consorts bat son plein en Algérie, les Kabyles n'auraient pas toujours le droit d'attribuer à leurs enfants des prénoms provenant de leurs origines.
Ce 27 mai 2005 à Tizi-Ouzou, un père s'est vu refuser le droit d'octroyer à sa fille le prénom de la prestigieuse princesse amazighe MARKUNDA sous prétexte "qu'il est interdit en Algérie d'inscrire des prénoms européens dans le registre civil".
L'intéressé nous fait parvenir la copie d'une lettre qu'il adresse dans le même temps au Président de la République Algérienne.
Nous constatons que rien est fait aujourd'hui au niveau des autorités algériennes pour enrayer une politique raciste d'arabisation forcée à l'encontre des berbérophones.

Votre Excellence,
Je suis honoré de pouvoir m'adresser à votre excellence mais en même temps, je regrette que l'objet de mon geste soit, encore une fois de plus, une saisine pour dénoncer un déni de justice , un déni d'identité et ce, parallèlement à votre politique d'apaisement envers la société en général et envers la Kabylie en particulier.
Ces faits que je tiens à porter à votre connaissance sont scandaleux et frustrants pour le citoyen qui veut croire que ce genre d'injustices ne soit plus d'actualité au vue du discours officiel qui se veut réconciliateur. Réconciliation du peuple avec lui-même dans ses différences, réconciliation entre le peuple et ses dirigeants, réconciliation du peuple avec son histoire millénaire, réconciliation de l'Algérie avec son identité...
Les faits sont les suivants : En date du 27 mai 2007, une algérienne est née à Tizi-Ouzou. Dans une Algérie qui a réalisé des pas de géants dans sa démocratisation, son père que je suis, a cru bon de lui donner un prénom amazigh, un prénom qui nous vient des temps lointain de notre histoire glorieuse, un prénom portée alors par une princesse amazigh, un prénom qui subsiste encore aux Aurès où il est très répandu, un prénom que porte à juste titre la célèbre chanteuse MARKUNDA AURES. Ce prénom est, vous le devinez, MARKUNDA.
Me présentant au service de l'état civil de la mairie de Tizi-Ouzou pour inscrire ma fille, un geste, faut-il le rappeler, qui revêt une importance capitale dans la vie d'un père. La préposée au guichet, une jeune fille en minijupe me regarda d'un air étonné en hochant la tête avant de me dire que ce prénom n'est pas accepté. A ma demande d'explication, elle me répondit que l'état civil refuse et c'est la loi, l'inscription des prénoms européens. Son ignorance conjuguée à son arrogance et au paradoxe de l'explication donnée d'avec sa tenue vestimentaire m'impulsa une surdose d'adrénaline dans mon sang !
Le chef de service qui intervint m'expliqua qu'il existe une liste des prénoms établie dans les années 70 et qui ne comprend pas ce prénom. Est-il concevable de prendre en compte une nomenclature tombée en désuétude après que les textes fondamentaux du pays eurent évolué, sachant que la constitution a été amendée à deux reprises et que la donne amazigh est officiellement reconnue ? Est-ce concevable que ce genre d'actes subsistent encore alors que votre excellence a eu le courage de déclarer la langue amazigh langue nationale ?
A tous ces arguments, le chef de service m'a envoyé voir le "directeur". Celui-ci me reproduit les mêmes arguments en reconnaissant le caractère injuste et illégal de leur attitude avant de me révéler que l'ordre est venu du monsieur procureur qui leur a ordonné de ne plus accepter les prénoms d'origine amazigh ! rien que ça et ça se passe, votre altesse, sous votre responsabilité et dans la capitale du Djurdjura ! D'après le directeur en question, le procureur était venu lui-même au sein de la mairie pour ordonner en ces termes :" fini les Massinissa, fini les Jugurtha, fini tout ça, fini les prénoms barbares, nous avons une nomenclature officielle même si elle est ancienne, elle doit être rétablie"
Je tiens à porter à la connaissance de votre excellence que j'ai des preuves palpables que ces mêmes services ont accepté d'inscrire les prénom suivants : " Saddam Hussein, Jessica, Steven, Daniel,..." Je vous laisse dès lors le soin de méditer ces abus et ces paradoxes.
Pour ma part, avec ce genre d'attitude, je comprends parfaitement pourquoi la violence est si présente dans les moeurs de notre société.
Espérant trouver auprès de vous entente et compréhension afin de permettre à ma fille Markunda d'exister officiellement en mettant fin à ces attitudes négativistes et qui portent atteinte à l'image de l'Algérie que vous prétendez vouloir construire, je vous prie, votre altesse, d'agréer l'expression de ma haute considération.

Le père Halim AKLI

kabyle.com

agoram · 09/06/2005, 10h15

Saddam est plus algerien que n'importe quel kabyles car c'est un arabeet bien mieux c'est un arabiste,il est en quelques sorte le modele pour les dirigeants algeriens (un modele en slip mais un modele quand meme)qaunt aux personnages historiques amazighs ils sont declarés exogenes à la nation pire ils sont vus comme europeens autant vous dire tout le mepris qu'ils meritent, ces suppots de colonialisme

[ Edité par agoram le 9/6/2005 10:16 ]

ajmak_wabiba · 09/06/2005, 10h21

en tout cas moi je donnerai pas un nom arabe à mes enfants, moi je me suis déjà fait niker à la naissance, je vais pas leur faire le même coup :-D

En fait non je sais, on doit aller habiter en Israël, là-bas les arabes ils peuvent donner le nom qu'ils veulent à leurs enfants !

Taboudrart94 · 09/06/2005, 10h26

aucune considération de ces gouvernements,

c'est consternant !!! :-(

ZEWAID · 09/06/2005, 10h53

si tu veux bien donner à tes enfants des prenoms comme

wabiba - tassite - ou même taklite

je te pari qu'il ne vont pas les rejeté. :lol: :lol: :lol:

ajmak_wabiba · 09/06/2005, 10h56

ben wais des noms d'animaux

AGHILAS
ADANAY
TANINNA
ou
TANIT
IDIR
AYLMAS
...

la liste est longue de noms amazighes vachement beaux et qu'on ne viennet pas me sortir la blague du "ce sont aps des pénoms musulmans", c'est c'est du blabla, y a marqué nulle part qu'il faut avoir un prénom arabe pour être musulman.

et on peut même lestraduite héé ! :-D

**Souss** · 09/06/2005, 11h00

J'aime bien ce prénom

Amestan--->Defenseur!

Amassin · 09/06/2005, 11h06

et que pensez-vous de Aksel transcrit Axel puisque nous sommes en France et que c'est ainsi que l'on transcrit de prénom ?

ajmak_wabiba · 09/06/2005, 11h30

wais AKSEL, le GUEPARD c'est TOP :-fla

Le vrai nom de Koceila que les envahisseurs ont moqué tfou :-x

Mais y a aussi tous ces beaux noms amazighes issus de l'islam :

BIHI
MOHAND
HAMMOU
ADDI
+
BADDOU

+
Les filles :

ITTO
DASINE
...

:-fla :-az

Amassin · 09/06/2005, 12h20

ds les consulats marocains c'est la meme chose.
il n'y a que refus de prénoms imazighen, mais Soubh'an Allah, en France ça ne pose aucun problème.
Cela denote bien de la volonté politique d'erradication de l'identité amazighe, et cela au moins au maroc et en algerie.
Mais ici, pas d'emprise sur le systeme, et heureusement, car de dehors on peut contribuer a notre niveau à la perpétuation de cette identité par la langue et les prenoms au moins.
Quant a la standardisation de la langue tamazight, au moins la version marocaine, il est urgent de l'achever et d'enfin l'enseigner aux futures générations.
tanmirt nun(t)

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Etudiants Imazighen persécutés	aksel	Actualités	203	18/01/2008 22h44
quand on arrive plus a penser arabe	titritasa	Forum Général	4	06/01/2008 12h58
Eff: Tamaynut Amazigh Women Foundation In Europe	TAWF	Actualités	4	15/06/2007 02h35
patronymes juifs imazighen	Gosgine	Forum Linguistique	5	29/08/2006 12h01
«Monde arabe», la fin d'un mythe	agerzam	Forum Général	0	12/12/2005 20h01

09/06/2005, 10h02	#1 (permalink)
agerzam Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Messages: 11 073	Un acte gratuit et incidieux de discrimination raciale en Kabylie mis en ligne le dimanche 5 juin 2005 Alors que la mode des prénoms "Saddam" et consorts bat son plein en Algérie, les Kabyles n'auraient pas toujours le droit d'attribuer à leurs enfants des prénoms provenant de leurs origines. Ce 27 mai 2005 à Tizi-Ouzou, un père s'est vu refuser le droit d'octroyer à sa fille le prénom de la prestigieuse princesse amazighe MARKUNDA sous prétexte "qu'il est interdit en Algérie d'inscrire des prénoms européens dans le registre civil". L'intéressé nous fait parvenir la copie d'une lettre qu'il adresse dans le même temps au Président de la République Algérienne. Nous constatons que rien est fait aujourd'hui au niveau des autorités algériennes pour enrayer une politique raciste d'arabisation forcée à l'encontre des berbérophones. Votre Excellence, Je suis honoré de pouvoir m'adresser à votre excellence mais en même temps, je regrette que l'objet de mon geste soit, encore une fois de plus, une saisine pour dénoncer un déni de justice , un déni d'identité et ce, parallèlement à votre politique d'apaisement envers la société en général et envers la Kabylie en particulier. Ces faits que je tiens à porter à votre connaissance sont scandaleux et frustrants pour le citoyen qui veut croire que ce genre d'injustices ne soit plus d'actualité au vue du discours officiel qui se veut réconciliateur. Réconciliation du peuple avec lui-même dans ses différences, réconciliation entre le peuple et ses dirigeants, réconciliation du peuple avec son histoire millénaire, réconciliation de l'Algérie avec son identité... Les faits sont les suivants : En date du 27 mai 2007, une algérienne est née à Tizi-Ouzou. Dans une Algérie qui a réalisé des pas de géants dans sa démocratisation, son père que je suis, a cru bon de lui donner un prénom amazigh, un prénom qui nous vient des temps lointain de notre histoire glorieuse, un prénom portée alors par une princesse amazigh, un prénom qui subsiste encore aux Aurès où il est très répandu, un prénom que porte à juste titre la célèbre chanteuse MARKUNDA AURES. Ce prénom est, vous le devinez, MARKUNDA. Me présentant au service de l'état civil de la mairie de Tizi-Ouzou pour inscrire ma fille, un geste, faut-il le rappeler, qui revêt une importance capitale dans la vie d'un père. La préposée au guichet, une jeune fille en minijupe me regarda d'un air étonné en hochant la tête avant de me dire que ce prénom n'est pas accepté. A ma demande d'explication, elle me répondit que l'état civil refuse et c'est la loi, l'inscription des prénoms européens. Son ignorance conjuguée à son arrogance et au paradoxe de l'explication donnée d'avec sa tenue vestimentaire m'impulsa une surdose d'adrénaline dans mon sang ! Le chef de service qui intervint m'expliqua qu'il existe une liste des prénoms établie dans les années 70 et qui ne comprend pas ce prénom. Est-il concevable de prendre en compte une nomenclature tombée en désuétude après que les textes fondamentaux du pays eurent évolué, sachant que la constitution a été amendée à deux reprises et que la donne amazigh est officiellement reconnue ? Est-ce concevable que ce genre d'actes subsistent encore alors que votre excellence a eu le courage de déclarer la langue amazigh langue nationale ? A tous ces arguments, le chef de service m'a envoyé voir le "directeur". Celui-ci me reproduit les mêmes arguments en reconnaissant le caractère injuste et illégal de leur attitude avant de me révéler que l'ordre est venu du monsieur procureur qui leur a ordonné de ne plus accepter les prénoms d'origine amazigh ! rien que ça et ça se passe, votre altesse, sous votre responsabilité et dans la capitale du Djurdjura ! D'après le directeur en question, le procureur était venu lui-même au sein de la mairie pour ordonner en ces termes :" fini les Massinissa, fini les Jugurtha, fini tout ça, fini les prénoms barbares, nous avons une nomenclature officielle même si elle est ancienne, elle doit être rétablie" Je tiens à porter à la connaissance de votre excellence que j'ai des preuves palpables que ces mêmes services ont accepté d'inscrire les prénom suivants : " Saddam Hussein, Jessica, Steven, Daniel,..." Je vous laisse dès lors le soin de méditer ces abus et ces paradoxes. Pour ma part, avec ce genre d'attitude, je comprends parfaitement pourquoi la violence est si présente dans les moeurs de notre société. Espérant trouver auprès de vous entente et compréhension afin de permettre à ma fille Markunda d'exister officiellement en mettant fin à ces attitudes négativistes et qui portent atteinte à l'image de l'Algérie que vous prétendez vouloir construire, je vous prie, votre altesse, d'agréer l'expression de ma haute considération. Le père Halim AKLI kabyle.com

09/06/2005, 10h15	#2 (permalink)
agoram Membre Senior Date d'inscription: décembre 2003 Messages: 3 321	Saddam est plus algerien que n'importe quel kabyles car c'est un arabeet bien mieux c'est un arabiste,il est en quelques sorte le modele pour les dirigeants algeriens (un modele en slip mais un modele quand meme)qaunt aux personnages historiques amazighs ils sont declarés exogenes à la nation pire ils sont vus comme europeens autant vous dire tout le mepris qu'ils meritent, ces suppots de colonialisme [ Edité par agoram le 9/6/2005 10:16 ]

09/06/2005, 10h21	#3 (permalink)
ajmak_wabiba Membre récent Date d'inscription: mai 2005 Messages: 107	en tout cas moi je donnerai pas un nom arabe à mes enfants, moi je me suis déjà fait niker à la naissance, je vais pas leur faire le même coup :-D En fait non je sais, on doit aller habiter en Israël, là-bas les arabes ils peuvent donner le nom qu'ils veulent à leurs enfants !

09/06/2005, 10h26	#4 (permalink)
Taboudrart94 Membre Senior Date d'inscription: décembre 2003 Messages: 2 048	aucune considération de ces gouvernements, c'est consternant !!! :-(

09/06/2005, 10h53	#5 (permalink)
ZEWAID Membre récent Date d'inscription: mars 2005 Messages: 19	si tu veux bien donner à tes enfants des prenoms comme wabiba - tassite - ou même taklite je te pari qu'il ne vont pas les rejeté. :lol: :lol: :lol:

09/06/2005, 10h56	#6 (permalink)
ajmak_wabiba Membre récent Date d'inscription: mai 2005 Messages: 107	ben wais des noms d'animaux AGHILAS ADANAY TANINNA ou TANIT IDIR AYLMAS ... la liste est longue de noms amazighes vachement beaux et qu'on ne viennet pas me sortir la blague du "ce sont aps des pénoms musulmans", c'est c'est du blabla, y a marqué nulle part qu'il faut avoir un prénom arabe pour être musulman. et on peut même lestraduite héé ! :-D

09/06/2005, 11h00	#7 (permalink)
Souss Webmaster Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Paris Messages: 2 731	J'aime bien ce prénom Amestan--->Defenseur!

09/06/2005, 11h06	#8 (permalink)
Amassin Membre actif Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 707	et que pensez-vous de Aksel transcrit Axel puisque nous sommes en France et que c'est ainsi que l'on transcrit de prénom ?

09/06/2005, 11h30	#9 (permalink)
ajmak_wabiba Membre récent Date d'inscription: mai 2005 Messages: 107	wais AKSEL, le GUEPARD c'est TOP :-fla Le vrai nom de Koceila que les envahisseurs ont moqué tfou :-x Mais y a aussi tous ces beaux noms amazighes issus de l'islam : BIHI MOHAND HAMMOU ADDI + BADDOU + Les filles : ITTO DASINE ... :-fla :-az

09/06/2005, 12h20	#10 (permalink)
Amassin Membre actif Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 707	ds les consulats marocains c'est la meme chose. il n'y a que refus de prénoms imazighen, mais Soubh'an Allah, en France ça ne pose aucun problème. Cela denote bien de la volonté politique d'erradication de l'identité amazighe, et cela au moins au maroc et en algerie. Mais ici, pas d'emprise sur le systeme, et heureusement, car de dehors on peut contribuer a notre niveau à la perpétuation de cette identité par la langue et les prenoms au moins. Quant a la standardisation de la langue tamazight, au moins la version marocaine, il est urgent de l'achever et d'enfin l'enseigner aux futures générations. tanmirt nun(t)