[agerzam]

Auteurs cités
• ABROUS Dahbia, Université de Béjaïa et CLAUDOT-HAWAD Hélène, CNRS-IREMAM, Article dans l’Annuaire de l’Afrique du Nord, 1999, 91-113 (Paris CNRS Editions) sous le titre : « Imazighen du nord au sud… ». • ADAM André, CASABLANCA, thèse de doctorat, 2 volumes, Editions du CNRS, Paris, 1968. • ARISTOTE, en grec : Aristotelês, RHÉTORIQE, 2 volumes, Ed. Les Belles Lettres, Paris, 1991. • BAILLY M.A., dictionnaire grec-francais, 11ème édition, Edit. Hachette, Paris, 1894 (Bailly cite ses sources). • BRUNNEL Pierre et JOUANNY Robert, les Grands Ecrivains du monde, Edit. F. Nathan, Paris, 1976. • CALLIMAQUE, en grec : KALLIMAKHOS, Epigrammes Hymmes, Edit. les Belles Lettres, Paris, 1972. • ELBAZ Shlomo, article dans « ARIEL » revue israélienne des Arts et des Lettres, n° 105, Jérusalem, 1998. • ELMELIANI Idriss, Recueil de poèmes « Tannirt » en arabe classique, Edit. IRCAM, Rabat, 2004. • ENCYCLOPÉDIE de L’ISLAM, version française, Nouvelle Edition, Edit. Maisonneuve, 1960 (Tome I). • GAFFIOT Félix, Dictionnaire latin-français, Edit. Hachette, Paris, 1934 (Gaffiot cite ses sources). • GSELL Stéphane, Histoire Ancienne de l’Afrique du Nord, 8 tomes, Edit. Hachette, Paris, 1920. • HÉRODOTE, en grec : Hêrodotos, l’Enquête, 2 volumes, Livres I à IV et Livres V à IX, Edit. Gallimard, collection « Folio Classique », Paris, 1964, 1985. • JULIEN Charles-André, Histoire de l’Afrique du Nord, 2 volumes, Edit. Payot, Paris, 1986. • MALHERBE Michel, Les Langages de l’Humanité, Edit. Séghers, Paris, 1983. • MARCY Georges, Les Inscriptions Libyques Bilingues de l’Afrique du Nord, Imprimerie Nationale, Paris, 1936. • OUSGANE Elhoussaïn, thèse de doctorat soutenue à Fès en 2001, sous presse ; article dans le périodique « Amadal Amazighe », mai 2005, page 7. (Le tout en arabe) • PLINE L’ANCIEN, en latin : Caius Plinius Secundus, Histoire Naturelle, Livre V, 1-46, 1ère partie (l’Afrique du Nord), Edition Les Belles Lettres, Paris, 1980. • RACHET Marguerite, Rome et Les Berbères, Edit. Latomus, Revue d’Etudes Latines, Bruxelles, 1970. • RIVET Daniel, Le Maroc de Lyautey à Mohammed V, Edit. Porte d’Anfa, Nouvelles Editions Latines, Paris, 2004. • ROSSI Pierre, La Cité d’Isis, Nouvelles Editions Latines, Paris, 1976. • SCHRADER Fred E., professeur d’histoire et d’études germaniques à Paris, article publié dans le journal le Monde, p. 12, le 02.06.2000. • SERVIER Jean, Tradition et Civilisation Berbères, Editions du Rocher, Monaco, 1985. • SILIUS ITALICUS Tiberius Catius, La Guerre Punique, Livres I à IV, Edit. Les Belles Lettres, Paris 1979. • TERRASSE Henri, Histoire du Maroc, 2 volumes, Editions Atlantides, Casablanca, 1949. • TITE-LIVE, en latin Titus Livius, Histoire Romaine, 2 volumes, Livres XXI à XXV, et Livre XXVI à XXX, Edit. GF Flammarion, Paris, 1993,94. • ZAFRANI Haïm, Mille ans de vie juive au Maroc, Edit. Maisonneuve et Larose, Paris, 1998. • ZAFRANI Haïm, Littératures Dialectales et Populaires Juives en Occident Musulman, Geuthner.
Nota Bene – Les écrivains berbères qui ont produit en latin portaient des noms latins. Dans le texte de la conférence, ils ont été mentionnés tels qu’ils sont connus en français. Veuillez trouver ci-dessous les correspondances :
• Apuleius Lucius Theseus, Apulée (125-170) • Augustinus Aurelus, Saint-Augustin (354-430) • Cyprianus Thascius Caecilius, St Cyprien (200-258) • Terentius Publius Afer, Térence (185-159 av.J.C) • Tertullianus Septimius Florens, Tertullien (155-225)
Signalons aussi que le nom grec du poète tragique Eschyle (525-456 avant J.Ch.) était Aiskhulos.

Mohammed Chafik pour Francopolis,
recherche par Ali Khadaoui
décembre 2005.
Source : http://www.francopolis.net