Livres

Tawargit d imik

jeudi 20 octobre 2005

Tawargit d imik (un rêve et un peu plus) retrace l’histoire d’un lettré engagé par les habitants amazighophones d’un village marocain. Soucieux de bien remplir les fonctions religieuses d’un lettré villageois, Ssi Brahim Tacenyart décide de prêcher dans la langue de la population. Ayant transgressé la norme imposée, il est confronté à la fois aux réticences de ses collègues et aux réactions violentes des autorités.

Ce roman de Mohammed Akunad expose, au-delà du paysage romanesque, la complexité du marché hiérarchisé des langues au Maroc et en Afrique du nord en général. Il nous révèle aussi le talent de romancier de cet observateur attentif de la société et de ses dysfonctionnements. En partant de la position cléricale de son personnage principal, Mohammed Akunad tente de comprendre comment la hiérarchisation des positions linguistiques participe, par imposition ou par exclusion, à maîtriser le champ social. (AF)

Mohammed Akunad est né en 1950 à Ihahan, sur la côte atlantique au nord de la ville d’Agadir. Il enseigne actuellement à Agadir. Militant associatif et animateur d’une émission radiophonique à la radio régionale de la ville (tawessna tamazight, la culture amazighe), il écrit également en amazigh. Après la traduction en amazigh de trois contes populaires russes (Vasilisa tafalkayt, Tiddukla, Gar tagwmat), Tawargit d imik est son premier roman.

Source : Mondeberbere.com

Répondre à cet article